Akademik

сознание

с.

1) (восприятие) conoscenza f, senso m

потерять сознание — perdere i sensi

прийти в сознание — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)

2) филос. coscienza f, conoscenza f

классовое сознание — coscienza di classe

общественное бытие определяет сознание — l'essere sociale determina la coscienza

3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso m

сознание долга — senso del dovere

сознание своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni

4) уст. (признание) confessione f; riconoscimento m

до потери сознания (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.

жить в чьем-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd

Итальяно-русский словарь. 2003.