Akademik

perdere

1. непр.; vt

1) терять; утрачивать; лишаться

perdere le foglie — ронять листья

perdere i capelli — облысеть

perdere coraggio — пасть духом

perdere di vista — потерять / упустить из виду

perdere il treno — опоздать на поезд

perdere il tempo — (зря) терять время, бездельничать

perdere la clientela — потерять клиентуру / клиентов

a perdere (употребляется как agg invar) — одноразовый, одноразового (ис)пользования, "на выброс" разг.

bicchiere a perdere — (бумажный) стакан(чик) одноразового пользования

2) пропустить

perdere qualche lezione — пропустить несколько уроков

perdere l'autobus — опоздать на автобус

perdere un anno — 1) потерять / пропустить год 2) школ. остаться на второй год

perdere il gas — иметь утечку газа

il rubinetto perde — кран / из крана течёт

4) проигрывать

perdere una grande somma — проиграть крупную сумму (денег)

perdere la causa — проиграть дело / процесс

perdere la battaglia / la guerra — проиграть бой / войну

5) перен. губить, порочить, вредить

2. непр.; vi (a)

(in) терять, терпеть убыток / ущерб

perdere nei cambi — потерпеть убыток при обмене (валюты)

perdere al biliardo — проиграть в бильярд

perdere di bellezza — лишиться былой красоты

perdere nella stima pubblica — упасть в общественном мнении

3. непр.; vi (e)

погибать, пропадать

siamo perduti! — нам конец!, мы погибли!

- perderci - perdersi

Syn:

smarrire, sperdere, non ottenere; sprecare, buttar via; screditare, rovinare; scapitare, rimettere; rimaner vinto / sconfitto; smarrirsi, confondersi

Ant:

trovare, guadagnare, ottenere

Итальяно-русский словарь. 2003.