Akademik

сонный

прил.

1) (сонливый) sonnolento, sonnacchioso; assonnato, pieno di sonno (заспанный)

сонный вид — aria sonnolenta

сонная одурь — forte sonnolenza f

быть сонным — essere mezzo addormentato

2) (вялый) languido, indolente, fiacco

сонные движения — movimenti languidi / indolenti

3) (спящий) dormiente

4) (бездеятельный) inerte, inoperoso, inattivo; soporifero

сонная жизнь — vita inerte; letargo m

5) уст. (снотворный) sonnifero

сонная артерия анат. — carotide

сонная болезнь мед. — malattia del sonno

сонное царство шутл. — il regno del sonno

••

как сонная муха разг. — come una mosca mezza morta

Итальяно-русский словарь. 2003.