Akademik

старый

прил.

1) vecchio; di età avanzata

стар-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.

старый друг — amico dei vecchi tempi

старый долг — vecchio debito

старый знакомый — vecchia conoscenza

старый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

старое вино — vino stravecchio

старый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

старые времена — tempi remoti

старый режим — vecchio regime

по старой привычке — secondo una vecchia abitudine

по старой памяти — per vecchia abitudine

3) (ставший негодным) vecchio, usato

старая шляпа — cappello vecchio / usato

4) (опытный) esperto, pratico, abile; provetto

он старый токарь — è un abile tornitore

5) (старинный) antico

старые монеты — monete antiche

старый фарфор — porcellana antica

6) сказ. разг. vecchio

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

7) в знач. м. vecchio m, anziano m

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

старая вера — см. старообрядчество

старая дева — zitella f; zitellona f

это старая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек старого закала — persona di vecchio stampo

старый воробей — volpone m; uomo vissuto

••

старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbia

старый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

старый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

Итальяно-русский словарь. 2003.