с.
1) felicità f
семейное счастье — felicità coniugale
2) (удача) fortuna f; buona ventura
попытать счастья — tentare la fortuna
пожелать счастья — augurare buona fortuna
счастье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle (a qd)
счастье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...
3) сказ.
счастье, что... — fortuna che...
счастье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к счастью, на счастье; по счастью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на счастье — dare qc per buon augurio
иметь счастье (+ неопр.) — aver (avuto) la fortuna (di + inf)
••
Итальяно-русский словарь. 2003.