несов.
1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) (о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)
на улице тает — fuori disgela
туман тает — la nebbia si scioglie
деньги тают — la borsa si assottiglia
3) (чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)
она тает на глазах — si strugge come una candela
4) (приходить в умиление) sdilinquirsi
таять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
таять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
Итальяно-русский словарь. 2003.