Akademik

точно

I нар.

1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato (подробно)

точно перевести — tradurre fedelmente

2) (пунктуально) puntualmente, in punto

поезд приходит точно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

3)

точно такой, точно тот, точно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

точно так же, как... — esattamente come

все было сделано точно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит точно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

4) разг. (в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuro

точно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? - точно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

он, точно, немного странен — è difatti un po' strano

так точно! воен. — signorsi!

II

1) союз (словно) (proprio) come (se) (+ cong); da sembrare...

стоять, точно изваяние — star fermo come una statua

2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come se

ты точно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, точно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

Итальяно-русский словарь. 2003.