Akademik

туманный

прил.

1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbia

туманная даль — lontananza velata di nebbia

туманный горизонт — orizzonte nebbioso

туманное утро — mattinata nebbiosa

туманные очертания гор — il confuso profilo dei monti

2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velato

туманный намек — accenno nebuloso / sfumato

туманные речи — discorsi vaghi / nebulosi

туманное будущее — un futuro nebbioso

3) перен. (затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato

4) прост. (грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato

Итальяно-русский словарь. 2003.