Akademik

холодно

1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezza

принять холодно — accogliere

2) сказ. безл. (о погоде) fa freddo / fresco (относительно)

на улице холодно — fuori fa freddo

3) сказ. безл. Д перен. (об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddo

мне холодно — ho freddo

4) сказ. безл. перен. (об ощущении одиночества)

на душе у меня холодно — ho il freddo / gelo nel cuore

••

ни холодно ни жарко — (non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг.

Итальяно-русский словарь. 2003.