mancanza
mancanza f
1) недостаток, нехватка, недочёт; отсутствие
mancanza di mezzi — недостаток средств
mancanza di manodopera — недостаток рабочей силы
mancanza di viveri — нехватка продовольствия
mancanza di denaro — безденежье
mancanza di strade — бездорожье
mancanza di rispetto — неуважение
mancanza di numero legale — отсутствие кворума
in mancanza di … — из-за отсутствия (+ G)
in mancanza di meglio — за неимением лучшего
supplire alla mancanza — восполнить недостаток
2) погрешность, проступок; промах; промашка (разг); ошибка
mancanza da poco — небольшой проступок
commettere una mancanza — совершить бестактность
come ci pesa la sua mancanza! — как нам его не хватает (тж об умершем)
3) нарушение, невыполнение (+ G)
mancanza alla disciplina — нарушение дисциплины
mancanza contro il regolamento — нарушение устава
4) (a qd) неверность, измена (+ D)
5) non com потеря сознания, обморок
6) pl нарушение прекращение> менструального цикла
Итальяно-русский словарь.
2003.