свистеть; посвистывать; гудеть (о сирене); шипеть, издавать свистящий звук
mi fischiano le orecchie — 1) у меня в ушах звенит (т.е. кто-то обо мне вспоминает) 2) перен. шутл. у меня уши горят (т.е. кто-то сейчас меня ругает)
2. vt
1) насвистывать
2) освистывать; шикать
farsi fischiare — быть освистанным, опозориться, провалиться
3) мор. вызывать дудкой, свистать
fischiare un ordine — подать команду (боцманской) дудкой
•
Syn:
fischiettare, fischierellare, rufolare, sibilare; disapprovare
Итальяно-русский словарь. 2003.