1) мастер; знаток, специалист
un grande maestro di lettere — большой знаток литературы
maestro di chirurgia — выдающийся хирург
i maestri delle arti — мастера искусств
2) учитель (начальной школы), преподаватель
maestro di scuola serale — преподаватель вечерней школы
maestro della quarta — преподаватель четвёртого класса
maestro di canto — учитель пения
maestro di ballo — балетмейстер
maestro di scherma — учитель фехтования
fare il maestro — учительствовать
3) наставник; руководитель
maestro di casa — дворецкий
maestro di cerimonie — церемониймейстер
maestro di camera — камергер
maestro di eleganze — законодатель мод
maestro di pensiero — властитель дум
fare da maestro a qd — наставлять кого-либо, давать указания кому-либо
4) муз. маэстро; (также maestro di musica) композитор
maestro di cappella — 1) капельмейстер 2) перен. заправила
maestro concertatore — концертмейстер
5) мастер; ремесленник
maestro d'ascia — корабельный плотник
6) хозяин (мастерской)
maestro di posta — станционный смотритель уст.
7) мастер, ловкач
essere maestro di qc — быть мастером (на что-либо)
8) ист. магистр (ордена)
gran maestro — 1) великий магистр 2) гроссмейстер
9) уст.
scusate, maestro — извините, добрый человек
2. agg
1) главный, основной
strada maestra — магистраль
penne maestre — маховые перья
libro maestro — гроссбух, главная книга
2) мастерской
mossa maestra — мастерской ход
colpo (da) maestro — мастерский удар
••
maestro divino — Иисус Христос
è cambiato il maestro di cappella; ma la musica è sempre quella prov — капельмейстер новый, а музыка всё та же
II
см. maestrale
Ant:
scirocco, vento di sud-est
Итальяно-русский словарь. 2003.