f
1) грузоподъёмность
2) см. portanza 2)
3) вместимость, ёмкость
4) дальность / радиус действия
portata d'un arma — действительная дальность огня (оружия)
portata di missile — дальность полёта ракеты
portata di vista — дальность обзора / наблюдения
portata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимости
cannone di lunga portata — дальнобойное орудие
essere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрела
a portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой
5) тех. производительность; пропускная способность
6) спец. расход (напр. воды)
7) опорная поверхность
8) ав. размах крыльев
9) доход; продуктивность; спец. производительность
un podere di buona portata — доходное имение
10) значение, важность
di prima portata — первостепенной важности
di portata storica mondiale — всемирно-исторический
11) перен. доступность пониманию
alla portata di tutti — общедоступный
12) блюдо
pranzo di tre portate — обед из трёх блюд
•
Syn:
forza, capacità, potenza, possibilità; gittata, tiro, distanza; carico; piatto, vivanda, pietanza
Итальяно-русский словарь. 2003.