Akademik

беда

ж.

1) (= несчастье) disgrazia, sciagura

случилась беда — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда мне с ним разг. — lui mi fa penare

2) сказ.

беда сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда было (сколько)! — c'era una caterva di persone

•

- беда в том, что... - беда как...

••

просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!

на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...

на свою беду... разг. — per sua disgrazia...

не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)

не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!

велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! (при обращении на ты)

беда (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

лиха беда начало — см. начало

Итальяно-русский словарь. 2003.