Akademik

вместе

1) нар. insieme; assieme редко, in comune (сообща); allo / nello stesso tempo (одновременно)

жить вместе — vivere insieme

вместе подумаем — ci pensiamo insieme

2) с кем-чем, с чем предл. + Т

а) (указывает на совместность) insieme (a qd), unitamente (a qd)

действовать вместе с друзьями — agire insieme agli amici

б) (с чем, одновременно с чем-л.)

вместе с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera

3)

вместе с тем (и вместе с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde

осторожен, вместе с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso

а (но) вместе с тем союз — e nello stesso tempo; epperò (редко)

хочет все рассказать, а (но) вместе с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura

Итальяно-русский словарь. 2003.