Akademik

глядеть

несов. на, в + В

1) (= смотреть) guardare vt, fissare gli occhi (su qc, qd)

глядеть вперед — guardare avanti

2) (присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)

глядеть за ребенком — badare al bambino

3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

глядеть на дело трезво — guardare le cose con realismo

4) (быть обращенным куда-л.) guardare vt, dare (su)

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

5) Т (выглядеть) apparire vi (e), sembrare vi (e)

глядеть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

•

- глядеться - гляди, не... - ты, гляжу,... - глядя на... - глядишь... - гляди... - не глядя на - глядя по - того и гляди

••

глядеть в оба — stare all'erta / in guardia

глядеть не на что (о женщине) — è un manico di scopa

Итальяно-русский словарь. 2003.