Akademik

голос

м.

1) voce f

громкий / тихий голос — voce forte / sommessa

потерять голос, лишиться голоса — perdere la voce

повышать голос перен. — alzare la voce

не своим голосом кричать разг. — gridare come un ossesso

с голоса (с голосу) — a voce

во весь голос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce

2) муз. voce f

высокий / низкий голос — voce alta / bassa

грудной / глубокий голос — voce di petto

3) перен. (мнение) voce f, opinione f

голос читателя — la voce del lettore

голос протеста — voce di protesta

4) книжн. (внутреннее побуждение) voice f

голос совести — voce della coscienza

голос разума — voce della ragione

прислушаться к голосу рассудка — ascoltare la voce della ragione

внутренний голос — voce di dentro

5) (при голосовании) voto, suffragio спец.

право голоса — diritto di voto

голоса избирателей — voti degli elettori

совещательный голос — voto consultivo

подтасовка голосов — brogli elettorali

поднять голос высок. — alzare / (e)levare la voce

поднять голос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc

в один голос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente

Итальяно-русский словарь. 2003.