Akademik

здоровый

прил.

1) sano, pieno di salute

здоровый ребенок — un bambino sano

он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

у него здоровый вид — ha un aspetto sano

2) (полезный для здоровья) sano, salubre

здоровая пища — cibo sano

3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevole

здоровая идея — un'idea feconda / sana

здоровая критика — una critica costruttiva / positiva

4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forte

здоровый парень — un ragazzone

5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grosso

здоровый голос — voce forte / stentorea

здоровая палка — grosso bastone

•

- будь здоров!

••

в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.

за здорово живешь прост. — gratis; per niente; per la gloria

Итальяно-русский словарь. 2003.