Akademik

милый

I прил.

1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carino

милая девушка — una ragazza simpatica

милая улыбка — un sorriso amabile

2) (дорогой, любимый) caro, amato

милый друг — caro amico

••

насильно мил не будешь — al cuore non si comanda

II в знач. м.

innamorato, amato, amoroso

••

милые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati

с милым рай и в шалаше — un cuore e una capanna

III

мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!

- милое дело!

Итальяно-русский словарь. 2003.