Akademik

net quick assets

учет чистые ликвидные [легкореализуемые\] активы*

а) (сумма денежных средств, легкореализуемых ценных бумаг, а также дебиторской задолженности за вычетом текущих обязательств)

See:

quick assets, cash, marketable securities, accounts receivable, current liabilities

б) (чистые текущие активы за вычетом запасов)

See:

net working capital, inventory

* * *
"чистые" ликвидные активы: ликвидные активы компании за вычетом ее текущих обязательств; наличные, обращающиеся ценные бумаги, текущие поступления минус текущие обязательства; см. quick ratio.

Англо-русский экономический словарь.