Akademik

surplus
1. сущ.
1) эк. излишек, избыток, превышение (напр., поступлений над расходами)

surplus of exports over imports — превышение экспорта над импортом

labour surplus — избыток рабочей силы

See:
actuarial surplus, buyer's surplus, capital surplus, consumer surplus, consumer's surplus, consumers' surplus, producer surplus, producers surplus, producer's surplus, producers' surplus, vent for surplus
2) эк. избыток, излишек (избыточное количество товара на рынке вследствие превышения предложения над спросом)

There is a surplus of goods and services because the population can't afford to buy up all the goods and services being produced. — Существует избыток товаров и услуг, поскольку население не может себе позволить покупку всех производимых товаров и услуг.

Ant:
not-for-profit accounting, income and expenditure account
See:
surplus supply
3)
а) гос. фин. профицит (в государственном бюджете: превышение доходов над расходами за определенный период времени)
See:
budget surplus, budgetary position, deficit
б) межд. эк. активное [положительное\] сальдо, профицит (в платежном балансе: превышение суммы платежей нерезидентов резидентам над суммой платежей резидентов нерезидентам по платежному балансу в целом, по отдельному его счету или группе счетов)
See:
balance of payments surplus, balance of trade surplus, current account surplus, external surplus, foreign trade surplus, merchandise surplus, payments surplus, services surplus, services trade surplus, trade surplus, surplus country, balance of payments, capital account 1), current account 2), balance of trade, balance of services, favourable balance
в) учет, брит. профицит (при составлении отчета о доходах и расходах некоммерческими организациями: превышение доходов над расходами)
See:
not-for-profit accounting, income and expenditure account
4) учет, фин., амер. = accumulated surplus
5) учет, фин., амер. = retained earnings
2. прил.
1) общ. излишний, избыточный, добавочный

surplus inventory — избыточные запасы

surplus population — избыточное население

surplus kit — комплект запасного обмундирования

See:
surplus goods, surplus advance corporation tax, surplus balance, surplus budget, surplus earnings, surplus fund, surplus balance 2)
2) эк. добавочный, прибавочный

surplus value — прибавочная стоимость

See:
surplus value, surplus product
3) эк. профицитный (с превышением поступлений над платежами)

surplus budget — профицитный бюджет

See:
surplus balance 1)

* * *
избыток, излишек; 1) превышение активов над пассивами или сумма превышения оплаченного капитала (резервы сверх требуемых законом, средства акционеров); валютный контролер США требует от национальных банков превышения оплаченного капитала на 20% и переводить по крайней мере 10% доходов за предыдущие 6 месяцев в резервы; см. capital surplus;
earned surplus;
2) активное сальдо (бюджета, платежного баланса): превышение доходов над расходами; профицит.
* * *
Избыток, профицит
. . Словарь экономических терминов .
* * *
Международное страхование
избыток
1. сумма, являющаяся первой частью издержек, которые несет страхователь по условиям страхования
2. остаток риска, который не может быть размещен на страховом рынке и для которого требуется дополнительное покрытие
3. бонус - скидка со страховой премии за безаварийное перемещение грузов и пассажиров или длительное востребование страхового возмещения

Англо-русский экономический словарь.