(Probablemente apócope del lat. quantus, cuanto.)
■ su gesto es tan generoso cuan inútil para la causa.
————————
II
(De origen incierto.)
► sustantivo masculino Colombia Cuerda de esparto.
* * *
cuan (del lat. «quam») adv. Con valor comparativo, equivaliendo a «tan... como» o «todo lo... que», se usa en la expresión «cuan largo»: ‘Estaba tendido cuan largo era’.
⃞ Notas de uso
No hay razón gramatical para que «cuan» no se pueda usar con otros adjetivos y decir, por ejemplo, ‘se mostró cuan estúpido es’ (todo lo estúpido que es); pero no se usa en esta forma con significado comparativo, sino sólo, acentuado, con significado ponderativo.
«Cuan» se ha usado en frases comparativas con el significado de «como»: ‘tan amigos de divertirse cuan enemigos de trabajar’; pero esta construcción es desusada.
* * *
cuan. (Del lat. quam). adv. c. excl. p. us. U. para encarecer el grado o la intensidad. ORTOGR. Escr. con acento . ¡Cuán rápidamente caminan las malas nuevas! No puedes imaginarte cuán desgraciado soy. || 2. adv. correlat. U., en relación con tan, en comparaciones de equivalencia o igualdad. El castigo será tan grande, cuan grande fue la culpa.
* * *
altcuan o cuán/alt
► adverbio de cantidad Encarece la significación del adjetivo, de otros adverbios y de algunos complementos: cayó c. largo era. Se usa gralte. con acento en la interrogación o admiración directas o indirectas: ¡c. rica tú te alejas!
► Como correlativo de tan denota idea de equivalencia o igualdad.
Enciclopedia Universal. 2012.