Akademik

(Del lat. traducere, transportar.)

► verbo transitivo

1 LINGÜÍSTICA Expresar en un idioma una cosa dicha o escrita en otro:

■ tradujo estos versos del poeta castellano al francés; tradujo el libro en ruso.

SE CONJUGA COMO conducir

SINÓNIMO trasladar

2 Dar una interpretación a un texto o una expresión, en especial para que resulte más comprensible:

■ tradúceme lo dicho por el físico porque no he entendido nada.

SINÓNIMO explicar interpretar

ANTÓNIMO embrollar

► verbo transitivo/ pronominal

3 Convertir una cosa en otra:

■ su deseo de ser rica se tradujo en una obsesión.

REG. PREPOSICIONAL + en

SINÓNIMO transformar

traducir (del lat. «traducĕre», conducir al otro lado, pasar)

1 («a»: ‘al castellano’; «de»: ‘del francés’; si al nombre del idioma a que se traduce se le antepone un adjetivo u otra expresión, se emplea la preposición «en»: ‘Tradujo las Odas en buen castellano [o en buenos versos castellanos]’) tr. *Expresar en un idioma una ↘cosa dicha o escrita originariamente en otro. ≃ Verter. ⊚ *Expresar en forma distinta ↘algo ya expresado. ⊚ Expresar o dar forma a una ↘idea, sentimiento, etc.: ‘No encuentro palabras para traducir mi pensamiento. Esta carta traduce fielmente su estado de ánimo’. ⊚ Dar significado a un ↘texto, un signo, una expresión, etc.: ‘No tradujiste bien mi gesto’. ≃ *Interpretar. ⇒ Arromanzar, construir, interpretar, retraducir, romancear, romanzar, trasladar, verter, volver, vulgarizar. ➢ Composición, paráfrasis, traducción, versión. ➢ Dragomán, intérprete, naguatlato, romanceador, romanzador, traductor, truchimán, trulamán, trujimán. ➢ Original. ➢ Interlineal, libre, a mocosuena [o como suene], palabra por palabra, simultánea, yuxtalineal.

2 («en») prnl. *Convertirse en algo o tener como consecuencia la cosa que se expresa: ‘Su intemperancia se tradujo en un empeoramiento de las relaciones’.

3 tr. y prnl. Biol. En *genética, sintetizar[se] una ↘*proteína mediante la intervención de ARN mensajero.

⃞ Conjug. como «conducir».

► transitivo Expresar en una lengua [lo que está expresado antes en otra].

► antiguo Convertir, mudar.

► Representar, expresar.

CONJUGACIÓN se conjuga como: [CONDUCIR]