Akademik

(Del germ. frank.)

► adjetivo

1 Que es sincero y leal:

■ les une una franca amistad; si quieres que sea franco, te diré que no me gusta nada tu actuación.

ANTÓNIMO retorcido

2 Que es simpático y espontáneo:

■ a pesar de su alto cargo, es muy franco.

SINÓNIMO comunicativo llano sencillo

ANTÓNIMO cerrado reservado

3 Que es claro y manifiesto, que no da lugar a dudas:

■ el enfermo ha experimentado una franca mejoría.

SINÓNIMO evidente patente

ANTÓNIMO dudoso incierto

4 Que no está obstruido u obstaculizado:

■ cuando llegó vio que tenía el paso franco; entrada franca.

SINÓNIMO abierto expedito libre

5 Que está exento de derechos y obligaciones:

■ mercancía franca de aranceles; puerto franco.

SINÓNIMO libre

► adjetivo/ sustantivo

6 HISTORIA De los pueblos germánicos que ocuparon la Galia.

► locución adjetiva

franco de servicio Que está libre de una obligación, por lo general militar.

————————

(Del fr. franc.)

► sustantivo masculino ECONOMÍA Unidad monetaria de Francia, Bélgica (sustituidas en 2002 por el euro), Suiza y otros países, así como de los departamentos y territorios de ultramar franceses.

franco, -a (del germ. «frank»)

1 adj. y n. Se aplica a los individuos del pueblo *germano que ocupó la Galia, hoy Francia. ⊚ m. pl. Ese pueblo.

2 adj. y n. m. En la costa africana, *europeo.

3 m. *Moneda de plata de Francia, Bélgica y Suiza. ⊚ Unidad monetaria actual de Francia, Bélgica, Suiza y otros países.

4 Se usa como prefijo significando «francés»: ‘francoespañol, francófilo’. ⊚ También, en compuestos del tipo «franco-prusiano»: ‘Guerra franco-prusiana’.

5 (aplicado antiguamente a personas; porque los individuos pertenecientes al pueblo franco constituían la clase privilegiada) adj. *Libre, por privilegio, de alguna carga; tributo u obligación. ≃ Exento. ⊚ Aplicado a cosas, libre del pago de algún *impuesto o derecho: ‘Franco de porte’. ⊚ V. «puerto franco».

6 Aplicado a un paso o camino, no cerrado, obstruido u obstaculizado: ‘Paso franco. Entrada franca’. ≃ Expedito, *libre.

7 Aplicado a personas y a sus palabras o manera de hablar, se dice de quien expresa sin inconveniente lo que piensa o siente, aunque no sea favorable para él mismo o para otros, o que descubre fácilmente su intimidad: ‘Los aragoneses tienen fama de francos’.

8 *Generoso.

9 *Simpático.

10 *Elegante.

11 Aplicado a cosas, se dice de lo que se aprecia sin que quepa duda sobre ello: ‘Se le nota una franca mejoría’. ≃ *Claro, patente. ⊚ O de lo que se produce sin restricciones o reservas: ‘Obtuvo una franca victoria. Nos recibió con franca alegría’.

V. «franco cuartel, escala franca, piso franco, zona franca».

⃞ Catálogo

Abierto, claro, comunicativo, efusivo, expansivo, extravertido [o extrovertido], francote, llano, natural, *sincero. ➢ Boca de verdades, boquifresco, cantaclaro, desahogado, descarado. ➢ Franqueza, lisura, naturalidad, *sinceridad. ➢ Claridades, crudeza, *descaro, *verdades, las verdades del barquero. ➢ Espontanearse, expansionarse, explayarse, franquearse. ➢ Sin contemplaciones, con el corazón en la mano, de corazón, francamente, lisa y llanamente, sin paliativos, sin rebozo, sin recovecos, con rudeza, rudamente. ➢ Reconcentrado, *reservado, *retorcido, sinuoso, torcido, tortuoso. ➢ *Simpático. *Sincero.

⃞ Notas de uso

Aunque los adjetivos «franco» y «sincero», así como los nombres correspondientes, «franqueza» y «sinceridad», son intercambiables en todos los casos, hay diferencias de matiz entre sus respectivos significados primarios: la persona franca lo es más bien por temperamento y la franqueza es una actitud habitual y puede degenerar en rudeza; la persona sincera lo es consciente y reflexivamente y la sinceridad puede ser ocasional y, cuando constituye una cualidad, se atribuye como virtud. Para designar la cualidad racial que se atribuye a los aragoneses se emplea «franqueza» y no «sinceridad». En el catálogo se incluyen las entresacadas del catálogo de «sincero» más conformes a esa distinción; pero esto no quiere decir que haya una separación clara entre las palabras equivalentes y afines de uno y otro adjetivo, pues, como se dice antes, ellos mismos entre sí son intercambiables, ya que a cada uno de ellos le es atribuible como matiz secundario de significado el que lo es primario en el otro.

Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco Bahamonde

franco prusiana, guerra

guerra franco alemana

franco rusa, alianza