Akademik

⇒AINS, conj.

Vx, très rare, uniquement dans la lang. littér. et par imitation de l'anc. lang. Mais :

• 1. Hélas! Déjà l'été décline sur ma tête,

Et cette automne qui s'apprête

Viendra bientôt sur moi, comme sur la forêt.

Ains, de mes jeunes ans, ami, je n'ai regret;

J. MORÉAS, Sylves, Æmilius, l'arbre laissé, 1896, p. 172.

♦ Ains au contraire :

• 2. ... je n'ai plus eu à me plaindre du destin, ains au contraire à m'en louer.

STENDHAL, Vie de Henry Brulard, t. 2, 1836, p. 488.

Rem. L'emploi de cette conj. en fr. mod. est tout à fait artificiel; Moréas, p. ex., (contrairement à Stendhal) ne sait pas que ains en a. fr. ne s'emploie qu'apr. un énoncé négatif.

Prononc. ET ORTH. :[]. Prononc. de s final soulignée par KAMM. 1964, p. 201 et MART. Comment prononce 1913, p. 308. Var. orth. ainc, ainz (cf. Ac. Compl. 1842).

Étymol. ET HIST. — Mot d'a. fr. (du lat. antius, comparatif de ante « avant »); qualifié de vieux dep. FUR. 1690, de burlesque dep. Trév. 1704; cf. av. 1696 (LA BRUYÈRE, De quelques usages, t. 2, p. 205 et suiv. ds BRUNOT t. 4, p. 232 : Ains a péri, la voyelle qui le commence, et si propre pour l'élision, n'a pu le sauver; il a cédé à un autre monosyllabe, et qui n'est au plus que son anagramme).

BBG. — BÉL. 1957. — BOISS.⁸. — DARM. Vie 1932, p. 187. — DUPIN-LAB. 1846. — FÉR. 1768. — RITTER (E.). Les Quatre dictionnaires français. Remarques lexicographiques. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, pp. 342-343. — SKOK (P.). Notes d'étymologie romane. Romania. 1924, t. 50, p. 196.

ains [ɛ̃s] conj.

ÉTYM. XII^e; qualifié de « vieux » depuis le XVII^e; lat. antius, comparatif de ante « avant ».

❖

♦ Archaïsme littér. Mais, cependant. || « Ains au contraire… » (Stendhal, in T. L. F.).