⇒JARNIDIEU, interj.
Vieilli. [Juron utilisé pour accentuer une affirmation, traduire avec vivacité l'expression d'un sentiment] Broussais — Jarnidieu, la vue baisse! (LA VARENDE, Esculape, 1949, p. 241).
REM. 1. Forme tronquée : jarni. Ah! jarni, l' bon métier que v'là, Puisqu'on y roul' sitôt carosse! (DÉSAUGIERS, Chansons et poésies diverses, Paris, Poulet, t. 2, 1812, p. 23). 2. Variantes : a) Jarnibleu. Qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu... Jarnibleu! Tous ces visages à la bouche tordue, ces milliers et ces milliers d'yeux... (BERNANOS, Dialog. Carm., 1948, 1er tabl., 1, p. 1569). b) Jarnicoton. La chose est forte! Jarnicoton, Pour qui me prend-on? (COURTELINE, Linottes, 1912, VIII, p. 117). c) Jarnigoi. J'ai eu une bonne idée en exhumant ces vieilles chansons royalistes de la Restauration. Moi Jarnigoi! Je suis soldat du Roi (FRANCE, Bergeret, 1901, p. 368). d) Jarnigué. [Grand-Louis :] — (...) elle ne dansera pas : elle est en grand deuil!... mais Rose n'y est pas, jarnigué! et je compte bien danser avec elle jusqu'à la nuit, à présent que le papa mignon y consent (SAND, Meunier d'Angib., 1845, p. 156). Si je parlais, il me semble que je dirais : j'avons, jarnigué, mousser le maire, parce que je salue comme les villageois dans les pièces (VALLÈS, J. Vingtras, Enf., 1879, p. 259). 3. Région. (Canada). a) Jarnicoton, subst. masc. ,,Intelligence`` (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970). b) Jarnigoine, subst. fém. ,,Intelligence, talent, débrouillardise`` (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970). Avec de la jarnigoine, on réussit partout (BARBEAU, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970).
Prononc. : [
]. Étymol. et Hist. 2e moitié XVe s. [date de l'œuvre d'apr. l'éditeur, éd. mil. XVIe s.] jergny bieu (Farce de Pou d'Acquest in FOURNIER, Le Théâtre fr. avant la Renaissance, 64 ds QUEM. DDL t. 12); 1745 jarnibleu (MARIVAUX, Marianne, éd. J. Janin, p. 80); 1834 jarnidieu (BOISTE). Altération par euphémisme du juron je renie Dieu! (cf. je regni beu, 1393 ds FEW t. 10, p. 254; jerni saint Pierre de Romme, 1464 Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 1427; je regnie Dieu, XVe s. COHEN, Rec. de farces, XXIX, 363), v. FEW loc. cit. Bbg. MIGL. Nome propr. 1968 [1927], p. 341 (s. v. jarnibleu). - QUEM. DDL t. 19; 13, 19 (s. v. jarnicoton).
]. Étymol. et Hist. 2e moitié XVe s. [date de l'œuvre d'apr. l'éditeur, éd. mil. XVIe s.] jergny bieu (Farce de Pou d'Acquest in FOURNIER, Le Théâtre fr. avant la Renaissance, 64 ds QUEM. DDL t. 12); 1745 jarnibleu (MARIVAUX, Marianne, éd. J. Janin, p. 80); 1834 jarnidieu (BOISTE). Altération par euphémisme du juron je renie Dieu! (cf. je regni beu, 1393 ds FEW t. 10, p. 254; jerni saint Pierre de Romme, 1464 Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 1427; je regnie Dieu, XVe s. COHEN, Rec. de farces, XXIX, 363), v. FEW loc. cit. Bbg. MIGL. Nome propr. 1968 [1927], p. 341 (s. v. jarnibleu). - QUEM. DDL t. 19; 13, 19 (s. v. jarnicoton).
ÉTYM. 1611, sous la forme jarnigoy, mais antérieur dans l'usage; cf. Jargny bieu, XVe; altér. de je renie Dieu.
❖
♦ Vx. Juron (altéré aussi en jarnigoi, jarniguienne).
0 Jarnibleu ! Tous ces visages à la bouche tordue, ces milliers et ces milliers d'yeux (…)
Bernanos, Dialogues des Carmélites, I, 1, in Œ. roman., Pl., p. 1569.
➪ tableau Principales interjections.
Encyclopédie Universelle. 2012.