⇒SLEEPING-CAR, SLEEPING, subst. masc.
CH. DE FER, vieilli. Wagon-lit. Couloir d'un sleeping; garçon de sleeping. Comme ils voyageaient en troisième, ils ne virent qu'à l'arrivée la comtesse de Baraglioul et sa fille aînée qu'amenait de Paris le sleeping-car du même train (GIDE, Caves, 1914, p. 860). « L'amie » n'était jamais montée en sleeping. Sylvaine non plus, d'ailleurs. Mais le luxe et le confort étaient devenus pour elle choses normales (DRUON, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 138).
♦ Madone des sleepings.
— P. méton. Compartiment d'un wagon-lit, place dans un wagon-lit. Moi je retournerai à Ispahan, — je viens de retenir mon sleeping (A. DAUDET, Sapho, 1884, p. 227). V. couchette ex. 2.
Prononc. et Orth.:[
]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: un sleeping ou sleepingcar, plur. des sleepings ou sleepingcars. Étymol. et Hist. 1868 sleeping-car (Le Tour du monde, janv.-juin, 230b ds HÖFLER Anglic.); 1884 sleeping (A. DAUDET, loc. cit.). Empr. à l'angl. sleeping-car (dep. 1839, s.v. sleeping ds NED, v. aussi NED Suppl.2) comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char (v. aussi car2) et de sleeping, subst. verbal de to sleep « dormir ». Fréq. abs. littér.: 24. Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, pp. 718-719.
]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: un sleeping ou sleepingcar, plur. des sleepings ou sleepingcars. Étymol. et Hist. 1868 sleeping-car (Le Tour du monde, janv.-juin, 230b ds HÖFLER Anglic.); 1884 sleeping (A. DAUDET, loc. cit.). Empr. à l'angl. sleeping-car (dep. 1839, s.v. sleeping ds NED, v. aussi NED Suppl.2) comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char (v. aussi car2) et de sleeping, subst. verbal de to sleep « dormir ». Fréq. abs. littér.: 24. Bbg. HUMBLEY t. 2 1974, pp. 718-719.
ÉTYM. 1868, sleeping-car, L. Simonin in le Tour du monde, t. XVII, p. 239; sleeping, 1884; angl. sleeping, de to sleep « dormir », et car « voiture ».
❖
♦ Anglic. Vieilli. Wagon-lit (→ Couloir, cit. 4).
1 Ce wagon était un sleeping-car, qui, en quelques minutes, fut transformé en dortoir. Les dossiers des bancs se replièrent, des couchettes soigneusement paquetées se déroulèrent par un système ingénieux, des cabines furent improvisées en quelques instants, et chaque voyageur eut bientôt à sa disposition un lit confortable, que d'épais rideaux défendaient contre tout regard indiscret.
J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, 1873, p. 226-227.
2 Le gardien du sleeping cause avec deux femmes qui se proposent de louer deux lits; la porte s'ouvre, je rentre au plus vite sous ma couverture; l'homme s'avance, décroche les rideaux avec lesquels il obstrue le seul côté par lequel je pouvais humer de l'air. Je suis, cette fois, vraiment inhumé dans un cercueil houleux qui flotte.
Huysmans, De tout, « Le sleeping-car ».
♦ ☑ Loc. La Madone des sleepings, titre d'un roman célèbre de Maurice Dekobra (1925). || Une madone des sleepings : une voyageuse internationale séduisante et séductrice.
3 Quand je m'installai dans le rapide de Berlin, il me sembla entrer dans la peau d'une grande voyageuse internationale, presque d'une madone des sleepings.
S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 186.
♦ Un sleeping : une place dans une voiture-lit.
4 Dis à mademoiselle Nervais qu'elle nous retienne deux sleepings dans le train de nuit, fit-il à Alain.
Paul Vialar, Mon seul amour, p. 60.
Encyclopédie Universelle. 2012.