achopper [ aʃɔpe ] v. tr. ind. <conjug. : 1>
1 ♦ Vx ou littér. Buter du pied contre un obstacle, trébucher. — Fig. Achopper à un problème, sur un mot difficile.
2 ♦ S'achopper (à) v. pron. Fig. et littér. Se heurter. S'achopper à une difficulté. « s'achopper [...] à une situation sans issue » (Martin du Gard).
● achopper verbe transitif indirect (de chopper, buter) Être arrêté par un obstacle, une difficulté : Les négociations achoppèrent sur une difficulté mineure. ● achopper (difficultés) verbe transitif indirect (de chopper, buter) Orthographe Avec deux p, ainsi qu'achoppement. Construction Achopper à / sur. Les deux constructions sont également correctes : achopper à une difficulté, un obstacle ; achopper sur un mot. ● achopper (synonymes) verbe transitif indirect (de chopper, buter) Être arrêté par un obstacle, une difficulté
Synonymes :
- buter contre
- se heurter à
- trébucher
achopper
v. intr. être arrêté par une difficulté. Achopper sur un mot difficile.
achopper [aʃɔpe] v. intr.
❖
1 Vx ou littér. Buter du pied contre un obstacle, trébucher. — Par métaphore :
1 Dieu garde si soigneusement ses serviteurs, qu'il ne les laissera pas achopper à une pierre.
2 Fig. Se trouver arrêté par une difficulté. || Achopper à un problème. || Les négociateurs achoppaient sur un point mineur.
2 (…) c'est là où tous (les philosophes) ont achoppé.
Pascal, Pensées, II, 72.
——————
s'achopper (à) v. pron.
♦ || S'achopper à une difficulté. — REM. Cet emploi, qui reste littéraire, semble plus vivant que achopper, intransitif.
3 Mon esprit s'achoppe à ce mot : conséquence.
Gide, les Nouvelles Nourritures, p. 33.
4 Pour sauver la vie d'un malade en danger, il était capable de tenter n'importe quelle action téméraire, de courir personnellement n'importe quel risque; mais s'achopper ainsi à une situation sans issue, se sentir à ce point dépourvu de tout moyen d'action (…) cela était au-dessus de ses forces.
Martin du Gard, les Thibault, IV, 12.
5 Quel est votre secret, à vous socialistes, pour que l'exécutif renforcé serve la démocratie et ne la perde pas ? Sur ce point, comment interprétez-vous l'Histoire ? Je m'y suis toujours achoppé, je l'avoue, moi qui n'ai jamais douté que rien de grand, ou simplement d'efficace, ne s'accomplit en politique qui ne soit conçu par un homme.
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 234.
❖
DÉR. Achoppement.
Encyclopédie Universelle. 2012.