Akademik

• 1421, rare av. XVII^e; de améliorer, d'apr. lat. jurid. melioratio

1 ♦ Dr. (au plur.) Ensemble de travaux ou dépenses faits sur un bien et lui procurant une plus-value. ⇒ impense. Améliorations nécessaires, utiles, voluptuaires. ⇒ aménagement, décoration, embellissement, réparation. Faire des améliorations dans une maison.

2 ♦ (XVIII^e) Agric. Action d'améliorer (un sol). ⇒ améliorant.

3 ♦ (déb. XIX^e) Action de rendre meilleur, de changer en mieux; fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. ⇒ perfectionnement, progrès. Apporter, faire, opérer, réaliser une amélioration. Les « inventions humaines qui tendent à l'amélioration de la vie » (Duhamel). L'amélioration de sa situation, de ses conditions de travail, de son sort, de son état de santé. ⇒ mieux. — Nette amélioration du temps en perspective. ⇒ éclaircie, embellie. Une amélioration dans les relations de ces deux pays. ⇒ détente.

Synonymes :

Contraires :

n. f. Action d'améliorer; fait de s'améliorer.

⇒AMÉLIORATION, subst. fém.

A.— Action d'améliorer; le résultat de cette action.

1. [Suivi d'un compl. déterminatif désignant ce qui est amélioré] :

• 1. ... le réformisme et l'action syndicale ont obtenu une hausse des niveaux de vie et une amélioration des conditions de travail.

A. CAMUS, L'Homme révolté, 1951, p. 264.

Rem. Syntagmes rencontrés amélioration du sort (d'une personne), de sa condition, de sa santé; amélioration de l'espèce, de la race, de la société, des mœurs; amélioration d'une qualité.

2. [Sans compl. déterminatif (souvent suivi d'un compl. introduit par dans)] :

• 2. Mon organisation physique et morale prend un peu de ressort; je suis moins affaissé, je recommence à vivre et à penser; j'ai le sentiment intime de cette sorte de renaissance. Je prends plus de confiance en moi-même; j'élève la voix; je prends part aux discussions sur les matières qui s'agitent en ma présence; enfin, il y a une amélioration et un progrès sensible dans le jeu de toutes mes facultés.

MAINE DE BIRAN, Journal, 1814, p. 16.

• 3. Certes, beaucoup de signes marquent une amélioration par rapport à l'état lamentable où nous avait laissés, à ce point de vue comme à d'autres, la fin de la bataille de France prolongée pendant quatre années. Mais il reste tant à faire!

Ch. DE GAULLE, Mémoires de guerre, Le Salut, 1959, p. 631.

B.— Le plus souvent au plur. Ce qui améliore, embellissement :

• 4. Au nombre des améliorations, des embellissements de toute espèce qui se sont opérés depuis douze ans, le Marché aux Fleurs n'a point été oublié. Le prolongement du quai de l'Horloge a été pendant long-tems borné par un amas de maisons dont la plus moderne remontait peut-être au douzième siècle.

V. DE JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 3, 1813, p. 184.

Rem. Syntagmes rencontrés faire des améliorations; apporter, opérer, recevoir des améliorations.

1. [En parlant d'un texte] :

• 5. L'expression judiciaire de Pilate, amende, corrige, ne rappelle-t-elle pas les annotations et améliorations dont les éditions critiques surchargent le texte des évangiles?

P. CLAUDEL, Un Poète regarde la Croix, 1938, p. 49.

2. DR. [En parlant d'un bien immeuble] Dépenses en travaux ou en réparations faites sur un bien et qui en augmentent la valeur. Améliorations nécessaires, améliorations utiles :

• 6. 864. Dans le cas où l'immeuble a été aliéné par le donataire, les améliorations ou dégradations faites par l'acquéreur doivent être imputées conformément aux trois articles précédens.

Code civil, 1804, p. 156.

Rem. Syntagmes rencontrés : améliorations voluptuaires, améliorations agricoles, foncières.

Prononc. :[].

Étymol. ET HIST. — 1421 « action de rendre meilleur » ([Douet d'Arcq] Pièces relatives à Charles VI, I, 415 ds GDF. Compl. : Pour l'amélioration de nos monnoyes); 1510 plur. « réparations (d'une maison) » (Coutume de Chauny, art. 114 ds Nouv. coutumier gén. d'apr. Baldinger ds Z. rom. Philol. t. 67, p. 18 : aucunes reparations, refections ou ameliorations en l'heritage); 1510 id. « somme payée pour les réparations » (ibid., art. 117); rarement attesté av. FUR. 1690.

Dér. de l'a. fr. m. fr. ameillorer (améliorer) d'apr. le lat. melior; supplante le m. fr. ameillorement (XV^e s., GDF., COTGR. 1611), améliorissement; suff. -ation (-tion).

STAT. — Fréq. abs. litt. :587. Fréq. rel. litt. :XIX^e s. : a) 1 390, b) 770; XX^e s. : a) 494, b) 599.

BBG. — BACH.-DEZ. 1882. — BOUCHER 1835. — CAP. 1936. — DELORME 1962. — DUB. Pol. 1962, p. 44, 186. — DUP. 1961. — KOLD. 1902 (s.v. améliorer). — LACR. 1963. — LEMEUNIER 1969. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 83. — NOTER-LÉC. 1912. — PLAIS.-CAILL. 1958. — ROMEUF t. 1 1956.

amélioration [ameljɔʀɑsjɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1421; de l'anc. franç. ameillorer « améliorer » (d'après lat. melior), et -ation.

❖

1 Action de rendre meilleur, de changer en mieux (l'amélioration de qqch., une amélioration); fait de devenir meilleur, plus satisfaisant (une, des améliorations). ⇒ Changement (en mieux), mieux (n. m.), perfectionnement, progrès. || L'amélioration de qqch., dans qqch. || Amélioration des qualités d'un produit. || L'homme est une machine susceptible d'améliorations. → Perfectibilité, cit. 2. || Légère, nette amélioration du temps. ⇒ Éclaircie, embellie. || Aucune amélioration du temps en perspective. || Amélioration de l'environnement : mise en œuvre de moyens pour augmenter sa qualité. || Amélioration de la santé. ⇒ Affermissement, rétablissement. || Amélioration d'un travail. ⇒ Correction, retouche, révision. || Amélioration des lois, des mœurs. ⇒ Amendement, réforme, rénovation. || Amélioration du sort des affligés. ⇒ Adoucissement. || Amélioration dans la situation, la position de qqn. ⇒ Avancement. || L'amélioration des relations entre personnes, entre pays. ⇒ Détente. || Il s'est produit une amélioration dans les relations de ces deux pays. || Apporter, faire, opérer, réaliser une amélioration. — L'amélioration morale, spirituelle, intellectuelle de…