anglo- ♦ Élément, tiré de anglais.
anglo-
Préfixe, du rad. de anglais.
⇒ANGLO-, élément préf.
Élément de compos. corresp. à l'adj. anglais.
A.— Anglo- + adj. ethnique.
1. Le composé est un adj. (substantivable) désignant un être, une civilisation, une langue :
anglo-américain, adj. et subst. a servi à désigner les habitants des colonies anglaises d'Amérique du Nord; anglo-normand et anglo-saxon , adj. et subst. désignent des civilisations ou des langues; anglo-arabe et anglo-normand , adj. et subst. désignent des races de chevaux.
Anglo-France, terme polémique forgé p. plaisant. par V. Hugo (hostile à l'Alliance franco-anglaise) suppose et transpose anglo-français :
• 1. J'en conviens, nous regardons pour l'instant sans enthousiasme cette apparente intimité entre Fontenoy et Waterloo d'où il semble qu'il soit sorti une espèce d'Anglo-France...
HUGO, Actes et paroles, 2, 1875.
Cf. aussi HUGO, Correspondance, 1853, p. 147.
2. Le syntagme anglo- + ethnique est une tournure syntaxique signifiant « qui appartient à l'Angleterre et à ..., qui est anglais et ... » :
anglo-allemand, anglo-américain, anglo-canadien, anglo-français, anglo-hollandais, anglo-russe
B.— Rare. Anglo- détermine un adjectif substantivé ou un substantif :
anglo-catholicisme , tendance de l'Église anglicane appelée aussi « haute Église » (cf. BOUYER 1963, s.v. anglicanisme) :
• 2. Il est d'origine juive et se sent plus près de l'anglo-catholicisme que du catholicisme romain, ...
GREEN, Journal, 1945, p. 251.
Cf. aussi les anglo-catholiques (GREEN, Journal, 1949, p. 289).
C.— Anglo- + élément suff. formateur d'adjectifs ou de substantifs :
anglomane, anglophile, anglophobe, anglophone et leurs dérivés.
PRONONC. ET ORTH. — Enq. :/
-/. — Rem. Pour les composés traités sous A 2, le trait d'union est de règle : le corpus littér. du TLF, n'offre qu'un seul composé sans trait d'union contre une quarantaine de composés avec trait d'union.
-/. — Rem. Pour les composés traités sous A 2, le trait d'union est de règle : le corpus littér. du TLF, n'offre qu'un seul composé sans trait d'union contre une quarantaine de composés avec trait d'union.BBG. — BACH.-DEZ. 1882 (composés). — DUVAL 1959 (composé). — Foi t. 1 1968 (composé). — RHEIMS 1969 (composés). — VIATTE (A.). Les Désignations confessionnelles. Vie Lang. 1969, p. 519.
anglo-
❖
♦ Élément de composition, tiré du rad. de anglais. ⇒ Anglo-arabe, anglomane, anglomanie, anglo-normand, anglophile, anglophilie, anglophobe, anglophobie, anglophone, anglo-saxon. — Anglo-, suivi d'un adj. ethnique, a le sens de « anglais et d'un autre pays », que ce pays soit en relations extérieures avec l'Angleterre (ex. : anglo-français, anglo-hollandais, anglo-russe…) ou qu'il soit (ou ait été) anglicisé. ⇒ Anglo-américain, anglo-indien.
Encyclopédie Universelle. 2012.