anglo-normand, ande [ ɑ̃glonɔrmɑ̃, ɑ̃d ] adj. ♦ Qui réunit des éléments anglais et normands. Les îles Anglo-Normandes : l'archipel britannique de la Manche. Cheval anglo-normand, croisement des races anglaise et normande.
♢ Le dialecte anglo-normand, ou n. m. l'anglo-normand : dialecte français (langue d'oïl) qui était parlé en Angleterre au Moyen Âge, dans les classes cultivées. Les œuvres de Wace sont écrites en anglo-normand.
● anglo-normand nom masculin Dialecte de langue d'oïl parlé, après 1066, des deux côtés de la Manche, langue officielle de la monarchie anglaise jusqu'à la fin du XIVe s. ● anglo-normand, anglo-normande adjectif Se dit des éléments de culture normande introduits en Angleterre à partir de 1066 par Guillaume le Conquérant et, d'une manière plus générale, des éléments de culture française établis en Angleterre après 1154 par la dynastie des Plantagenêts, celle-ci ayant gouverné pendant la seconde moitié du XIIe s. une partie de la France.
⇒ANGLO-NORMAND, ANDE, adj.
A.— Qui appartient, qui est relatif à la civilisation et à la culture des Normands établis en Angleterre et dans certaines îles après 1066. Îles anglo-normandes, lois anglo-normandes, littérature anglo-normande :
• Dès le XIIe et le XIIIe siècle on aperçoit les premiers essais littéraires et poétiques qui appartiennent à cette langue au berceau; une double génération, et même très-nombreuse, de poètes et de rimeurs se dessine déjà, les Anglo-Normands et les Français proprement dits : à la tête des premiers, Robert Wace; parmi les seconds, Chrestien de Troyes.
SAINTE-BEUVE, Tabl. hist. et crit. de la poésie fr. et du théâtre fr. au XVIe s., 1828, p. 5.
— Emploi subst., LING. Forme prise par le dialecte normand dans ces régions.
B.— ÉLEV. Cheval anglo-normand. Cheval obtenu par le croisement du pur sang anglais et du cheval normand.
PRONONC. — Harrap's 1963 et Pt ROB. transcrivent [
], WARN. 1968 transcrit [
] avec [o] fermé à la 2e syllabe; fém. [-
].
], WARN. 1968 transcrit [] avec [o] fermé à la 2e syllabe; fém. [-].
anglo-normand, ande [ɑ̃glonɔʀmɑ̃, ɑ̃d] adj. et n.
❖
♦ Qui réunit des éléments anglais et normands. || Les îles anglo-normandes : l'archipel britannique de la Manche. || Cheval anglo-normand, croisement des races anglaise et normande.
1 En 1260, Marie de France, muse anglo-normande, traduisit en vers un grand nombre de lais armoricains.
Miorcec de Kerdanet, Hist. de la langue des Gaulois, p. 62, in D. D. L., II, 10.
♦ N. (Un, une Anglo-Normande). Personne qui habite les îles anglo-normandes. || « Les Anglo-Normands forment encore une partie de l'aristocratie anglaise » (La Châtre, Dictionnaire, 1852, p. 268).
♦ Un anglo-normand, race de cheval; || un anglo-normand (ou bâtard anglo-normand), type de chien courant.
2 C'était Top, en effet, un magnifique anglo-normand qui tenait de ces deux races croisées la vitesse des jambes et la finesse de l'odorat, les deux qualités par excellence du chien courant.
J. Verne, l'Île mystérieuse, t. I, p. 83.
♦ Ling. || Dialectes, parlers anglo-normands.
♦ N. m. Ling. || L'anglo-normand : dialecte français (langue d'oil) de Normandie qui était parlé en Angleterre. || Les œuvres de Wace sont écrites en anglo-normand.
Encyclopédie Universelle. 2012.