Akademik

• 1115; de argent

1 ♦ Vx ⇒ argenté.

2 ♦ Qui résonne clair comme l'argent. Le son argentin d'une clochette. « Et sa voix argentine, Écho limpide et pur de son âme enfantine » (Lamartine).

• 1838; de Argentine

Synonymes :

adj. De l'Argentine.

|| Subst. Un(e) Argentin(e).

adj. Qui a le même son clair que l'argent. Une voix argentine.

⇒ARGENTIN¹, INE, adj.

A.— [En parlant d'un son, d'une voix, etc.] Qui est très vibrant, qui résonne comme l'argent :

• 1. Autour d'eux... Pas le plus léger bruit... On n'entendait que la voix grave et sonore du colon, et par instants le timbre pur et argentin de celle de Jenny, qui répétait une phrase sainte avec sa mère.

SUE, Atar Gull, 1831, p. 25.

• 2. La pointe de l'aiguille atteignit enfin le chiffre X; les clochettes se mirent à tintinnabuler le plus joyeusement du monde avec leurs petites voix grêles, argentines ou cuivrées, chantant un air de sarabande; le clocheteur leva son bras d'airain, et le marteau descendit autant de fois sur le timbre qu'il y avait d'heures à piquer.

T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 292.

B.— Arch. et poét. Qui a l'éclat et la blancheur de l'argent :

• 3. La lune brillait, et nous donnait sa lumière argentine; ...

RESTIF DE LA BRETONNE, M. Nicolas, 1796, p. 233.

Rem. Cf. aussi au clair argentin de la lune (NAPOLÉON 1^er, Lettres à Joséphine, 1796, p. 48); le sable argentin (MUSSET, La Nuit d'octobre, 1833, p. 148).

— PEINT. Ton argentin, peinture argentine. Effet de couleur qui rappelle le blanc d'argent :

• 4. Son œuvre [M. de Manet] claire, débarbouillée des terres de momie et des jus de pipes qui ont crassé si longtemps les toiles, a une touche souvent câline sous son apparence bravache, un dessin concisé mais titubant, un bouquet de taches vives dans une peinture argentine et blonde.

HUYSMANS, L'Art mod., 1883, p. 177.

PRONONC. :[], fém. [-in]. 2^e syllabe longue ds FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 1 1787.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1^re moitié XII^e s. adj. « d'argent » (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, LXVII, 31 ds GDF. : Encrepe la beste del chalemel la congregatiuns des forz, es vedeals des pueples escalciranz encuntre les argentines ruedes) — XVI^e s., HUG.; d'où 1 adj. 1548 « qui a la couleur de l'argent » (RABELAIS, IV, 35 ds HUG. : De laquelle sortoit un delicieux ruisseau d'eaue doulce, claire et argentine); 1798 peint. (Ac.); 2. 1549 argentin subst. masc. « son clair comme de l'argent » (DU BELLAY, Recueil de Poesie, Prosphonematique ds HUG. : Lors se tirant sur le rocher sauvaige, L'une apres l'autre [Seine, Marne, Oise, Yonne] ont fait plus d'une fois Hault rechanter tout le courbé rivaige Soubz l'argentin de leurs celestes voix); d'où 1674 adj. qui résonne d'une manière claire (BOILEAU, Lutr. II ds ROB. : Les cloches dans les airs de leurs voix argentines).

Dér. de argent; suff. -in.

BBG. — DUCH. 1967, p. 144. — DUVAL 1959. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 200.

⇒ARGENTIN², INE, adj. et subst.

A.— Adj. Qui est originaire d'Argentine. Une milliardaire argentine (S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 265).

— Qui présente les caractères de ce pays :

• ... des couples se levaient, à peu près tous du même acabit, en tout cas tous également lourds et démodés, et ils se mettaient à danser devant le damier des cloisonnements, sans charme, sans élégance, sans aucun sens du rythme, pénétrés de la seule langueur sensuelle des tangos argentins qui sont pourtant orchestrés comme de la musique de Bach et qui, comme elle, sont en contrepoint...

CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 262.

B.— Subst. Habitant de l'Argentine, personne originaire d'Argentine.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1838 adj. (Ac. Compl. 1842); subst. même sens dep. Pt Lar. 1906.

Adj. créé d'apr. Argentine, nom d'un pays de l'Amérique du Sud, situé entre les Andes et l'Atlantique, le suff. ethnique -in se substituant à la finale du nom de pays, sur le modèle de l'esp. argentino.

STAT. — Fréq. abs. littér. :222. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 269, b) 690; XX^e s. : a) 303, b) 161.