Akademik

• XVII^e; de arranger

1 ♦ Vieilli Personne qui arrange, donne une forme définitive.

2 ♦ (1840) Mus. Personne qui arrange une composition pour d'autres instruments. Spécialt Personne qui écrit de la musique pour orchestre d'après un thème (jazz, variétés).

n. Personne qui adapte une oeuvre musicale.

⇒ARRANGEUR, subst. masc.

A.— ,,Qui arrange, qui donne une forme définitive à un canevas, à une ébauche, à une idée.`` (Lar. 19^e) :

• 1. Il [Gavarni] veut faire là un marché aux arbres, nous parle de jardins, de galerie, d'arrangements, qui montrent en lui un singulier goût de décorateur, d'arrangeur de ville, peut-être un homme qui a manqué à tous les grands remaniements de ce régime-ci.

E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1862, p. 1122.

— Spéc., littér., péj. Auteur de peu de mérite, qui travaille de seconde main, dont l'inspiration est faible, l'œuvre n'étant qu'une construction ou agencement de morceaux. Arrangeur de pensées, de pièces grecques :

• 2. « Dieu est le seul artiste qui existe, et l'homme n'est qu'un arrangeur de mauvais goût ».

G. SAND (Lar. 19^e, 1866).

• 3. ... je ne suis ni poète, ni Claudel. Donc... Donc il ne me reste que ma petite tâche d'arrangeur, d'ajusteur, de constructeur logique.

J. RIVIÈRE, Correspondance [avec Alain Fournier], 1906, p. 341.

Rem. Lar. 19^e entend sous ce sens un aut. de peu de mérite ,,qui fait des articles ou des livres à coups de ciseaux``.

— MUS. Compositeur qui arrange, adapte des pièces vocales ou instrumentales pour d'autres voix ou instruments que ceux pour lesquels elles étaient composées à l'origine :

• 4. Le straight (direct, droit) [l'un des deux styles du jazz] est de forme surtout mélodique, dans laquelle les instrumentistes jouent exactement le texte [tel] qu'il a été écrit par le compositeur ou l'arrangeur.

H. BUSSER, Traité pratique d'instrumentation, 1933, p. 255.

B.— Personne dont l'habileté vient à bout des difficultés. Synon. entremetteur, conciliateur :

• 5. Un personnage bizarre, à la fois ami de La Fontaine et des jansénistes, fut le plus grand entremetteur et arrangeur en toute cette affaire : c'était le fameux comte de Brienne (...).

SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 415.

♦ Arrangeur de mariages. Habile à faire se conclure des mariages :

• 6. Il y avait surtout le vieux rabbin, David Sichel, — le plus grand arrangeur de mariages qu'on ait jamais vu dans ce bas monde, — il y avait surtout ce vieux rabbin qui s'acharnait à vouloir marier Fritz.

ERCKMANN-CHATRIAN, L'Ami Fritz, 1864, p. 3.

1. Arg. ,,Individu qui, lorsqu'un chef de partie ne sait pas séquencer les cartes, les arrange et touche... pour sa... collaboration`` (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, 1883, p. 494).

— Escroc :

• 7. ... ces soi-disant banquiers me font... l'effet d'habiles arrangeurs (Le Voltaire).

BRUANT 1901, p. 204.

2. Région. (Canada).

a) Châtreur, affranchisseur, hongreur.

b) Ouvrier qui répare. Un arrangeur de parapluies.

Rem. Sens attestés ds Canada 1930, BÉL. 1957 et DUL. 1968.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST. — XVII^e s. (T. DES RÉAUX, Histor. Malherbe ds DG : Excellents arrangeurs de syllabes); 1840 mus. (GAUTIER, Art dram. en Fr., 2, 166 ds QUEM. : Les vieillards... auraient voulu égorger l'arrangeur [d'un opéra de Grétry]).

Dér. de arranger; suff. -eur².

STAT. — Fréq. abs. littér. :22.

BBG. — BÉL. 1957. — Canada 1930. — DUL. 1968. — FRANCE 1907. — GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. lexicol. 1970, t. 16, n° 1, p. 64. — TÉNOT 1967.

arrangeur [aʀɑ̃ʒœʀ] n. m.

ÉTYM. Déb. XVII^e; de arranger.

❖

1 Rare et souvent péj. Celui qui arrange, donne une forme définitive à un canevas, à une ébauche, à une idée. ⇒ Finisseur.