Akademik

• 1506; du rad. gaul. °bote- « étable »

n. m. (Suisse) Syn. de porcherie.

⇒BOITON, (BOITON, BOÎTON)subst. masc.

Lang. région. (Suisse, en partic.). Étable pour les porcs. Un pourceau qui crie, pousse et finalement rebrousse au grand galop vers le boiton paternel (R. TÖPPFER, Nouv. Voyages en zigzag dans LITTRÉ Suppl. 1877).

Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIX^e et du XX^e siècle.

Prononc. — Seule transcr. dans LITTRÉ : boi-ton.

Étymol. ET HIST. — Av. 1846 genevois, (R. Töppfer, supra).

Terme franco-prov. (cf. P. Gardette, v. bbg.) attesté particulièrement en Suisse romande (1471 lat. médiév. buatonus, Vaud, Lausanne dans Pat. Suisse rom., s.v. bouaton; 1506 buaton Vaud, Vevey, ibid.); dér. avec les suff. -attus ou - + -onem soit du suisse romand boe « écurie », « étable en plaine et à l'alpage » (Valais, ca 1300, Meyer Einfisch, 21 n : li bouz) issu du gaul. bo-teg « étable à bovins » (J. Jud dans Romania, t. 52, p. 343; Pat. Suisse rom., s.v. boè et bouaton; REW³, n° 1229a); soit, moins vraisemblablement, d'un celt. « chaumière » (FEW t. 1, p. 653b).

BBG. — GARDETTE (P.). Aspects du vocab. du franco-prov. R. Ling. rom. 1960, t. 24, pp. 362-372. — Vigueur d'une lang. Vie Lang. 1970, p. 337.

boiton [bwatɔ̃] n. m.

ÉTYM. 1506, buaton (cf. lat. médiéval buatonus, 1471); du rad. gaulois bōte- « étable », suffixé.

❖

♦ Régional (Suisse). Porcherie; loge du porc. — Fig. Logement exigu (infl. de boîte), malpropre.

Rodolphe Töpffer, Nouveaux Voyages en zigzag, in Littré, Suppl.

Jacques Chessex, Portrait des Vaudois, p. 106.