borax [ bɔraks ] n. m.
• 1611; borrache 1256; lat. médiév. borax; ar. buraq « salpêtre », du persan burah
♦ Sel cristallin blanc (Na2B4O7), à saveur alcaline, utilisé pour la soudure des métaux et dans la fabrication du verre, des émaux, des savons et de certains antiseptiques.
● borax nom masculin (arabe būraq, par l'intermédiaire du latin médiéval borax) Tétraborate de sodium Na2B4O7, 10H2O.
borax
n. m. CHIM Borate de sodium hydraté (Na 2 B 4 O 7.10H 2 O), utilisé notamment comme décapant en soudure.
⇒BORAX, subst. masc.
Sel de sodium utilisé pour ses propriétés de fondant et de décapant :
• Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois. Il les mouillait d'une goutte de borax, prise dans le cul d'un verre cassé, à côté de lui; ...
ZOLA, L'Assommoir, 1877, p. 426.
Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1256 borrache (ALDEBRANDIN DE SIENNE, Le Régime du corps, éd. Landouzy et Pépin, Paris, 1911, p. 99); entre 1249 et 1272 borac (Moamin et Ghatrif, éd. H. Tjerneld, II, 42, 5); 1611 borax (COTGR.). Empr. à l'ar. 
, ar. du Maghreb 
(FEW t. 19, p. 32b; LOK., s.v. 
), du persan 
« nitre, salpêtre », par l'intermédiaire du lat. médiév. borax, attesté dep. le IXe s. (MAPPAE CLAVICULA, 202 [interpolation] dans Mittellat. W. s.v., 1538, 50) et au XIIe s. (IOH. PLATEAR., Simpl. med., p. 9b, ibid., 1538, 42). Fréq. abs. littér. :3.
]. Étymol. et Hist. 1256 borrache (ALDEBRANDIN DE SIENNE, Le Régime du corps, éd. Landouzy et Pépin, Paris, 1911, p. 99); entre 1249 et 1272 borac (Moamin et Ghatrif, éd. H. Tjerneld, II, 42, 5); 1611 borax (COTGR.). Empr. à l'ar. , ar. du Maghreb (FEW t. 19, p. 32b; LOK., s.v. ), du persan « nitre, salpêtre », par l'intermédiaire du lat. médiév. borax, attesté dep. le IXe s. (MAPPAE CLAVICULA, 202 [interpolation] dans Mittellat. W. s.v., 1538, 50) et au XIIe s. (IOH. PLATEAR., Simpl. med., p. 9b, ibid., 1538, 42). Fréq. abs. littér. :3.DÉR. Boracique, adj., suff. -ique. D'abord employé en minér. (L.-J.-M. DAUBENTON, Tabl. méthodique des minéraux, s. 1., 1784, p. 10 : spath boracique). Ce mot a été supplanté par borique. Cf. p. ex. la déf. de borate dans NYSTEN 1814 : ,,Nom générique des sels formés par la combinaison de l'acide boracique avec une base``; dans l'éd. de 1824, borique est substitué à boracique. — [
]. — Fréq. abs. littér. : 1.
]. — Fréq. abs. littér. : 1.BBG. — LAMMENS 1890, pp. 232-233. — PAMART (P.). De l'alchim. à la chim. Vie Lang. 1969, p. 138. — SIGURS 1963/64, p. 31, 54, 471.
borax [bɔʀaks] n. m.
ÉTYM. 1611; borrache, 1256; lat. médiéval borax (IXe); arabe būrǎq « salpêtre », du persan būrah.
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ Borate de sodium hydraté, se présentant en cristaux incolores, blancs ou grisâtres et solubles dans l'eau. || On trouve le borax dans l'Inde, à Ceylan, en Perse, au Tibet. || Le borax ou borate de soude est un antiseptique faible employé comme collutoire, gargarisme, pansement humide contre les dermatoses. ⇒ Désinfectant. || Le borax est utilisé dans l'industrie comme fondant; dans l'analyse minérale; pour la conservation des produits alimentaires.
0 Derrière l'hélice, la surface battue est légère, feuilletée, luisante comme du borax.
Paul Morand, Rien que la terre, p. 226.
❖
DÉR. Boracite, borate, bore.
Encyclopédie Universelle. 2012.