Akademik

• 1764; mot angl., d'ab. « sac du trésorier », de l'a. fr. bougette, dimin. de bouge « sac, valise »

1 ♦ « Acte par lequel sont autorisées les recettes et les dépenses annuelles de l'État ou des autres services que les lois assujettissent aux mêmes règles » (Décret du 5 mai 1862). (cf. Loi de finance.) Le budget de l'État. Dresser, préparer, discuter, voter, exécuter le budget. Inscrire une dépense au budget. ⇒ budgétiser. Budget de report, constitué de crédits inutilisés d'un ancien budget et qui reçoivent une affectation nouvelle. Budget provisoire. ⇒ douzième. Budget rectificatif : état des corrections apportées, en cours d'année, au budget primitif. Les titres, les chapitres du budget. Équilibre du budget. Budget en excédent, en déficit. Budget de l'Éducation nationale. Budget d'un département, d'une commune. Budget économique : exposé prévisionnel de l'ensemble des activités de l'économie nationale pour l'année à venir.

2 ♦ (1801) État prévisionnel et limitatif des recettes et dépenses d'une période donnée. Budget familial, domestique. Budget mensuel. Boucler son budget (cf. Joindre les deux bouts). Par ext. Somme dont on peut disposer pour une dépense précise. ⇒ enveloppe. Le budget d'un voyage, des vacances. Fam. Le budget nourriture. ⇒ 3. poste.

n. m.

d1./d état prévisionnel et contrôlé de dépenses et recettes, généralement relatif à une année. Budget d'activité. Budget de fonctionnement.

|| DR PUBL état des recettes et des dépenses présumées qu'une personne morale (état, département, commune, établissement, etc.) aura à encaisser et à effectuer pendant une période donnée. Le budget d'une commune. équilibre du budget.

— Absol. Budget de l'état. Le Parlement a voté le budget.

d2./d Par anal. Revenus et dépenses d'un simple particulier.

⇒BUDGET, subst. masc.

A.— FIN. État des dépenses et des recettes publiques prévues pour un an ou pour un exercice. Budget de l'État, d'un département, d'une commune :

• 1. Les budgets nationaux, ou comptes prospectifs annuels, sont dressés sur des hypothèses générales. Il est pratiquement admis que ces hypothèses ne se réaliseront pas, du moins sous la forme où elles sont énoncées; cela revient à dire que les comptes prospectifs sont des projections conditionnelles.

PERROUX, L'Écon. du XX^e s., 1964, p. 557.

— Absol. Le budget de l'État, soumis chaque année au vote du Parlement. Un article du budget; discuter, voter le budget :

• 2. La discussion du budget a continué depuis le 29 jusqu'au 3 septembre, où le projet du ministre a été adopté à ma grande satisfaction.

MAINE DE BIRAN, Journal, 1814, p. 16.

• 3. ... les ministres des finances, jusqu'en 1846, faisaient deux budgets des recettes : l'un, le budget d'exercice, indiquait les sommes que le gouvernement devrait recevoir dans l'année, les droits qui lui seraient acquis; l'autre, le budget de gestion, indiquait ce qu'il espérait recevoir. Et, comme les ministres des finances sont sujets à se tromper à l'avantage de l'état dans le calcul des ressources probables qui seront réalisées, il aurait fallu faire un troisième budget, indiquant les sommes que le gouvernement était sûr de percevoir. Par exemple, en 1845, pour le produit des oliviers du domaine public, affermés régulièrement aux particuliers, le ministre inscrivait au budget d'exercice une somme de 441 800 drachmes. Il espérait (budget de gestion) que sur cette somme, l'état serait assez heureux pour percevoir 61 500 drachmes. Mais cette espérance était au moins présomptueuse, car l'année précédente, l'état n'avait perçu, pour cet article ni 441 800 drachmes, ni 61 500 drachmes, mais 4 457 drachmes 31 centimes, c'est-à-dire environ un pour cent sur ce qui lui était dû.

ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854, p. 300.

SYNT. Budget de... (telle année), de la Guerre, de la Marine, du ministère (de, du, des...); budget annexe, annuel, communal, général, ministériel, national, ordinaire, primitif; un chapitre du budget; commission, direction, discussion, équilibre, établissement, exécution du budget; loi(s), projet de budget; préparation, présentation, régionalisation, vote du budget; équilibrer le budget.

B.— P. ext. Programme généralement annuel, de recettes et de dépenses probables, exprimé en termes monétaires, établi par et/ou pour une personne, un groupe d'individus, une entreprise ou pour un secteur de leur activité, afin de réaliser un équilibre financier. Budget familial, le budget d'un ménage; boucler le budget :

• 4. ... tous ces êtres infimes dont le budget est de quelques sous, tant pour le lait, tant pour le pain, un budget si exact et si réduit, que deux sous de moins amènent des cataclysmes!

ZOLA, L'Argent, 1891, p. 380.

• 5. Plusieurs sociologues, depuis Le Play, se sont attachés à analyser les budgets d'ouvriers ruraux ou urbains en différentes contrées d'Europe. (...) plus le budget est petit, plus est grande la proportion des dépenses de nourriture.

VIDAL DE LA BLACHE, Principes de géogr. hum., 1921, p. 77.

— SC. ÉCON. et SOC. Budget-type. ,,Dépense de base établie à partir d'un certain nombre d'articles couramment utilisés par un ménage`` (PUJOL 1970).

— P. métaph. Réserves, possibilités. Son [du public] budget d'enthousiasme allait se rétrécissant toujours (BAUDELAIRE, L'Art romantique, 1867, p. 444) :

• 6. Mais pour que la vie se maintienne, il faut toujours que la réparation soit proportionnée à la dépense; c'est pourquoi les aliments qui, jusqu'alors, suffisaient à restaurer l'équilibre organique sont désormais insuffisants. Il faut une nourriture plus abondante et plus choisie. C'est ainsi que le paysan, dont le travail est moins épuisant que celui de l'ouvrier des villes, se soutient tout aussi bien, quoique avec une alimentation plus pauvre. Celui-ci ne peut se contenter d'une nourriture végétale, et encore, même dans ces conditions, a-t-il bien du mal à compenser le déficit qu'un travail intense et continu creuse chaque jour dans le budget de son organisme.

DURKHEIM, De la Division du travail soc., 1893, p. 255.

PRONONC. ET ORTH. :[]. Enq. :/, (D)/. LAND. 1834 et GATTEL 1841 admettent la var. budjet.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1764 en parlant des finances angl. (d'apr. DG, sans réf.); 1768 « état annuel des recettes et des dépenses publiques » cont. angl. (Mém. sur l'Administr. des Finances de l'Anglet., Introd., p. XIX dans BONN.); an VI, 10 messidor 1798, 28 juin (Clef du Cabinet, cité par AULARD, Paris pendant la réaction thermidorienne et sous le Directoire, t. IV, p. 752 d'apr. BRUNOT t. 9, p. 1097 : Ceux de nos représentants qui se servent du mot anglais budget [...] ignorent sans doute qu'il ne signifie autre chose qu'une bougette, une poche de cuir, un sac, une escarcelle. Quelle barbarie! L'escarcelle de la grande nation, pour ses dépenses de l'an VII); 1801 en parlant d'un particulier (S. MERCIER, Néologie).

Empr. à l'angl. budget (FEW t. 18, p. 37) attesté dans NED au sens de « sac de cuir » dep. 1432-50, au sens de « état annuel fait par le Chancellor of the Exchequer » [qui, lorsqu'il présentait son rapport, était dit open the budget] dep. 1733 (dans un pamphlet intitulé The Budget opened, 8), puis en 1764. L'angl. budget a été empr. à l'a. fr. bougette « petit sac de cuir » (XII^e s. dans GDF. Compl.) dér. de bouge « sac de cuir, bourse » v. bouge « mauvais lieu ».

STAT. — Fréq. abs. littér. :648. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 867, b) 960; XX^e s. : a) 932, b) 940.

BBG. — BEHRENS Engl. 1927, pp. 52-53. — BONN. 1920, p. 19. — BOUCHET (É.). Rapports de la lang. angl. avec le fr. Hist. du mot budget. Dunkerque, 1896, pp. 149-165. — DARM. 1877, p. 254. — GOHIN 1903, p. 328. — HAENDLER (J.). Communications pour servir au vocab. : budget. Étymol. et hist. du mot. R. de synthèse. 1936, t. 11, pp. 147-156. — LA JAUNIE (M.-A.). Les Avatars d'un suff. émigré. Vie Lang. 1962, p. 536. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 36. — TARDEL (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache dans Festschrift der 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 367, 369, 406.

budget [bydʒɛ] n. m.

ÉTYM. 1764; mot angl.; d'abord « sac du trésorier », de l'anc. franç. bougette, dimin. de bouge « sac, valise ». → Bouge.

❖

1 « Acte par lequel sont prévues et autorisées les recettes et les dépenses annuelles de l'État ou des autres services que les lois assujettissent aux mêmes règles. » (Décret du 5 mai 1862, art. 5). — REM. Le terme de budget, quoique toujours utilisé dans le langage courant, est actuellement abandonné dans la langue du droit au profit de l'expression loi de finance (de l'année) [Ordonnance du 2 janv. 1959]. ⇒ Crédit, dépense, recette. || Dresser, préparer, discuter, voter, refuser, exécuter le budget. || Le budget de l'État est préparé par le gouvernement et voté par les Chambres. || Budget de la Guerre, de la Marine, de l'Éducation nationale. || Budget ordinaire. || Budget extraordinaire. || Budget annexe, se rapportant à un service doué d'une autonomie financière. || Budget du département. || Budget de la commune. || Budget de report, constitué de crédits inutilisés d'un ancien budget, qui reçoivent une affectation nouvelle. || Budget provisoire. ⇒ Douzième. || Budget rectificatif : état des corrections apportées, en cours d'année, au budget primitif. || Budget économique : exposé prévisionnel de l'ensemble des activités de l'économie nationale pour l'année à venir. || Les articles, les chapitres, les postes du budget. || Inscrire une dépense au budget. ⇒ Imputer, inscrire; budgétiser. || Équilibre du budget. || Budget en excédent, en déficit (→ Comptabilité, compte, dépassement, moins-value, plus-value…).