canari [ kanari ] n. m.
• 1583; esp. canario
♦ Serin des Canaries (fringillidés), à la livrée jaune et brun olivâtre. Chant du canari. Canaris en cage. — Adj. inv. Des robes jaune canari.
● canari nom masculin Cépage noir, très productif, cultivé dans le département de l'Ariège. ● canari nom masculin (espagnol canario) Serin domestique originaire des îles Canaries, apprécié pour son chant et dont il existe une race répandue au plumage jaune. ● canari adjectif invariable Se dit d'un jaune tirant sur le vert. ● canari nom masculin (d'une langue amérindienne de Guyane) En Afrique, aux Antilles, récipient en terre cuite pour l'eau potable.
canari
n. m. (Afr. subsah., Haïti) Récipient en terre cuite dans lequel on conserve ou transporte des liquides.
|| (Antilles fr., Guyane) Syn. de récipient.
————————
canari
n. m. Serin des Canaries, au plumage généralement jaune, apprécié pour son chant.
I.
⇒CANARI1, subst. masc.
A.— Serin de couleur jaune vif, originaire des Iles Canaries. Cage de canaris :
• 1. ... elle [la mère Renouf] élève et soigne avec amour ... plusieurs dynasties gazouillantes de canaris et de chardonnerets.
COPPÉE, Prose, t. 3, Henriette, 1889, p. 357.
— P. anal. [En parlant d'une pers., surtout de sexe fém., p. réf. au gazouillis très abondant de l'oiseau] Babiller comme un canari. Être très bavard :
• 2. Alicette était fraîche comme une rose naine, et babillait comme un canari.
AMIEL, Journal intime, 1866, p. 330.
— Péj. Avoir une cervelle de canari. Être plus bavard que réfléchi (J. BOUSQUET, Traduit du silence, 1936, p. 220).
B.— Emploi adj. invar. [Toujours postposé] Qui a la couleur jaune du canari :
• 3. Disraëli, invité, vint en pantalon de velours vert, gilet canari, souliers à boucles, manchettes de dentelle. Son apparence inquiéta d'abord, mais en sortant de table les convives se disaient les uns aux autres que le causeur le plus spirituel du déjeuner était l'homme au gilet jaune.
MAUROIS, La Vie de Disraëli, 1927, p. 48.
♦ Jaune canari. Une étonnante voiture peinte en jaune canari (GUÉHENNO, Journal d'une « Révolution », 1938, p. 29).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1798-1932. Lar. 19e signale qu'on écrivait autrefois canarie (cf. aussi LITTRÉ, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e). Homon. et homogr. canari2. Étymol. et Hist. 1583 canari « sorte de serin originaire des Canaries » (Lettres miss. de Henri IV, I, 510 ds GDF. Compl.). Empr. à l'esp. canario « id. », attesté dep. 1582-83 (Fray Luis de Granada d'apr. AL.). A peu à peu supplanté entièrement la forme canarin, influencée par serin, et attestée de 1576 (P. de Brach ds HUG.) à 1851 (LAND.; v. FEW t. 2, 1, s.v. Canariae). Fréq. abs. littér. :60. Bbg. Canaris (Les) sont-ils des Canariens? Vie Lang. 1953, p. 68. — FLUTRE (L.F.). De qq. termes usités aux 17e et 18e s. sur les côtes d'Afrique occ. In : Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 226.
]. Ds Ac. 1798-1932. Lar. 19e signale qu'on écrivait autrefois canarie (cf. aussi LITTRÉ, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e). Homon. et homogr. canari2. Étymol. et Hist. 1583 canari « sorte de serin originaire des Canaries » (Lettres miss. de Henri IV, I, 510 ds GDF. Compl.). Empr. à l'esp. canario « id. », attesté dep. 1582-83 (Fray Luis de Granada d'apr. AL.). A peu à peu supplanté entièrement la forme canarin, influencée par serin, et attestée de 1576 (P. de Brach ds HUG.) à 1851 (LAND.; v. FEW t. 2, 1, s.v. Canariae). Fréq. abs. littér. :60. Bbg. Canaris (Les) sont-ils des Canariens? Vie Lang. 1953, p. 68. — FLUTRE (L.F.). De qq. termes usités aux 17e et 18e s. sur les côtes d'Afrique occ. In : Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 226.II.
⇒CANARI2, subst. masc.
Récipient de terre cuite utilisé dans certaines contrées d'Afrique. Une femme passait, qui portait sur la tête un grand canari de terre brune (GENEVOIX, Fatou Cissé, 1954, p. 166).
Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1664 canari « grand vase de terre servant à contenir les boissons fermentées chez les Galibis » (Abbé BIET, Voyage [...] en l'Isle de Cayenne d'apr. L.F. Flutre ds Mél. Wartburg, 1958, p. 225); 1673 canary (LA BORDE, Relation [...] des Caraïbes, ibid.). Empr. au galibi canáli « id. », proprement « terre » (v. FRIED, et L.-F. FLUTRE, loc. cit., pp. 225-26). Bbg. FLUTRE (L.F.). De qq. termes usités aux 17e et 18e s. sur les côtes d'Afrique occ. In : Mél. Wartburg (W. von) 1958, pp. 225-226.
]. Étymol. et Hist. 1664 canari « grand vase de terre servant à contenir les boissons fermentées chez les Galibis » (Abbé BIET, Voyage [...] en l'Isle de Cayenne d'apr. L.F. Flutre ds Mél. Wartburg, 1958, p. 225); 1673 canary (LA BORDE, Relation [...] des Caraïbes, ibid.). Empr. au galibi canáli « id. », proprement « terre » (v. FRIED, et L.-F. FLUTRE, loc. cit., pp. 225-26). Bbg. FLUTRE (L.F.). De qq. termes usités aux 17e et 18e s. sur les côtes d'Afrique occ. In : Mél. Wartburg (W. von) 1958, pp. 225-226.
1. canari [kanaʀi] n. m.
ÉTYM. 1583; canarin, 1576 à 1851; esp. canario « serin des Canaries ».
❖
♦ Serin des Canaries (Fringillidés), petit oiseau passeriforme, à la livrée jaune et brun olivâtre. || Chant du canari. || Canaris en cage.
➪ tableau Noms d'oiseaux.
♦ Par compar. || Chanter, babiller comme un canari.
♦ Adj. (toujours invariable et postposé). || Un gilet canari, de la couleur jaune du canari. || Jaune canari : jaune tirant sur le vert. || Des gilets d'un jaune canari, ou jaune canari (jaune étant adjectivé).
0 Nous observons longuement l'extraordinaire travail de la mouche-maçonne (celle-ci a l'étranglement de son abdomen jaune canari, et non noir comme l'espèce la plus commune). En quelques minutes, elle a complètement muré une araignée dans l'alvéole de terre où elle l'avait forcée d'entrer.
Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 770.
➪ tableau Désignations de couleurs.
❖
HOM. 2. Canari.
————————
2. canari [kanaʀi] n. m.
ÉTYM. 1664; canary, 1673; galibi (langue indienne d'Amérique du Sud), canáli « terre » puis « poterie ».
❖
♦ En franç. d'Afrique. Récipient, généralement de terre cuite. || Des canaris d'eau potable.
1 Les jeunes filles, armées de canaris, se suivaient à la queue-leu-leu sur le sentier tortueux de la fontaine.
K. Fodeba, Aube africaine, in Panorama de la littérature négro-africaine, p. 94.
2 De près, ce n'est qu'un égout dégageant des puanteurs de latrines. Les femmes des maisons riveraines vont y déverser de pleins canaris d'immondices. Le plus ravissant des cloaques !
Roger Vercel, l'Île des revenants, p. 128.
❖
HOM. 1. Canari.
Encyclopédie Universelle. 2012.