Akademik

carreler

carreler [ karle ] v. tr. <conjug. : 4>
• fin XIIe; de carrel « carreau »
1Paver, revêtir avec des carreaux. Carreler une cuisine. Piscine carrelée.
2(1867) Techn. Tracer des carrés sur (une feuille de papier, une toile). quadriller. Carreler un dessin pour le reproduire.

carreler verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) Paver en carreaux. ● carreler (difficultés) verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) Conjugaison Attention à l'alternance -ll-/-l- : il carrelle, nous carrelons ; il carrelait ; il carrela ; il carrellera. ● carreler (homonymes) verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) carrelet nom masculin

carreler
v. tr.
d1./d Paver avec des carreaux.
d2./d Tracer des carreaux sur. Carreler un calque.

⇒CARRELER, verbe trans.
A.— [Correspond à carreau I A, B] Rare. Dessiner, tracer des carreaux (sur quelque chose); quadriller (quelque chose) :
En bas de la colline était la ville : une carapace de tortue dans l'herbe; le soleil, maintenant, un peu oblique, carrelait de lignes d'ombre l'écaille des toits...
GIONO, Le Hussard sur le toit, 1951, p. 182.
B.— [Correspond à carreau II B 1]
1. Paver, revêtir (quelque chose) de carreaux, de carrelage. Carreler une salle, une chambre; carreler de petits carreaux, de grands carreaux (cf. Ac. 1798-1932).
2. P. anal., vx. [L'obj. désigne des chaussures] Raccommoder, rapiécer.
Rem. Ac. 1835 et 1878 signalent que carreler dans ce sens, ne se disait qu'en parlant de savetiers ambulants.
Prononc. et Orth. :[] ou [-], (je) carrelle [ka()]. [a] ant. ds DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi NOD. 1844, FÉL. 1851 et LITTRÉ. [] post. ds PASSY 1914 et WARN. 1968; cf. aussi FÉR. Crit. t. 1 1787, LAND. 1834, GATTEL 1841 (qui recommande également de prononcer r forte) et DG. Fait part. des verbes qui doublent la consonne devant une syll. muette je carrelle et qui changent l'[] muet en [] ouvert [ka()]. Ds Ac. 1694 sous la forme quarreler mais avec la rem. ,,on escrit Carreler``. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 1170-1190 quarele adj. « fait de pierres de taille qui dessinent des carreaux » (Le Roman d'Aquin, éd. F. Joüon des Longrais, Nantes, 1880, vers 1471 peut-être lire quarnelé, v. créneler), attest. isolée; 2. 1307 « dessiner des carreaux » (cité ds DELB. Rec. ds DG : Une renghe d'escus [...] quarreler), attest. isolée; 1859 carrelé (broderie) « qui imite le dessin du carrelage » (LAMARTINE, Cours fam. de litt., 40e entretien, p. 299); 1867 carreler une feuille de papier, une toile « tracer des dessins dessus » (Lar. 19e); 3. 1392 « paver, recouvrir avec des carreaux » (A.N. MM 31, f° 159 r° ds GDF. Compl.); 4. 1498 « rapiécer (de vieux souliers) » (A.N. J 62, f° 118 r°, ibid.). Dér. de l'a. fr. quarrel, v. carreau; 1 suff. ; 2, 3 et 4 dés. -er. Fréq. abs. littér. :1. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951; p. 275.

carreler [kaʀle] v. tr. [CONJUG. appeler.]
ÉTYM. Fin XIIe; de carrel. → Carreau.
1 Paver avec des carreaux. || Carreler une chambre. || Carreler une pièce, un couloir, une cuisine avec de petits, de grands carreaux.
2 (1867). Tracer des carrés sur (une feuille de papier, une toile, un dessin…). Quadriller. || Carreler un dessin pour le reproduire.
3 Vx. Raccommoder, rapiécer, ressemeler (de vieux souliers).
DÉR. et COMP. Carrelage, carreleur. Décarreler, recarreler.

Encyclopédie Universelle. 2012.