2. char [ ʃar ] n. m. VAR. charre ♦ Arg. Bluff. Tout ça c'est du char ! Sans char : sans blague. « ça fait pas plaisir à entendre des charres comme ça » (Genet). — Fam. Arrête ton char ! cesse de raconter des histoires. REM. Cette expression est comprise comme une métaphore de 1. char.
● charre ou char nom masculin (de charrier) Argot Arrête ton charre, cesse de bluffer, de raconter des histoires. Des charres, des histoires. ● charre ou char (expressions) nom masculin (de charrier) Argot Arrête ton charre, cesse de bluffer, de raconter des histoires. Des charres, des histoires. ● charre ou char (homonymes) nom masculin (de charrier) Argot char nom masculin
A.— Blague, bluff. Quand je voulais un peu l'humilier :« Sans char! que je lui faisais, Mireille! t'as un vrai nez d'homme!... » (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 21).
♦ Faire un char à qqn. Lui faire une blague. L'équipe des mignards gambergea que leur dabe leur avait fait un char [en parlant d'argent enfoui] (MARCUS, 15 fables célèbres, 1947, p. 6).
B.— Infidélité (en amour). [Le cardinal au Roi :] y faut rouscailler, la Reine vous fait des chars (L. STOLLÉ, Douze récits hist. racontés en arg., 1947, p. 4).
Prononc. et Orth. :[
]. Orthographes char (supra), charr (cf. étymol. 1, Esn. et Nouguier), charre (cf. F. CARCO, L'Équipe, 1919, p. 12, et étymol. 2, Stéphane). Étymol. et Hist. 1. 1881 charr « charriage, vol à l'américaine » (vocab. des escrocs d'apr. ESN.); 1900 « vol, tricherie aux cartes » (NOUGUIER, Notes manuscrites interfoliées au dict. de Delesalle, p. 64 ds IGLF); 2. 1901 char « plaisanterie » (BRUANT, p. 422 : sans char); 1953 charre (A. SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 212); 3. 1922 charr « infidélité en amour » (vocab. des voyous d'apr. ESN. : faire des charr); 1928 faire des charres (M. STÉPHANE, Ceux du Trimard, p. 52). Apocope de charriage au sens arg.; peut-être aussi en relation directe avec charrer « jaser, plaisanter » (v. le verbe charrier).
]. Orthographes char (supra), charr (cf. étymol. 1, Esn. et Nouguier), charre (cf. F. CARCO, L'Équipe, 1919, p. 12, et étymol. 2, Stéphane). Étymol. et Hist. 1. 1881 charr « charriage, vol à l'américaine » (vocab. des escrocs d'apr. ESN.); 1900 « vol, tricherie aux cartes » (NOUGUIER, Notes manuscrites interfoliées au dict. de Delesalle, p. 64 ds IGLF); 2. 1901 char « plaisanterie » (BRUANT, p. 422 : sans char); 1953 charre (A. SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 212); 3. 1922 charr « infidélité en amour » (vocab. des voyous d'apr. ESN. : faire des charr); 1928 faire des charres (M. STÉPHANE, Ceux du Trimard, p. 52). Apocope de charriage au sens arg.; peut-être aussi en relation directe avec charrer « jaser, plaisanter » (v. le verbe charrier).STAT. — Char1 et 2. Fréq. abs. littér. :1 729. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 850, b) 3 032; XXe s. : a) 1 590, b) 2 339.
BBG. — GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 69.
ÉTYM. 1881, « charriage, vol à l'américaine », Esnault; dimin. de charriage, argot de 1. charrier, II.
❖
♦ Argot. Exagération mensongère; bluff. || Tout ça c'est du char ! || Sans char : sans blague. || Des charres : des histoires. — ☑ Arrête ton char ! : cesse de raconter des histoires, de bluffer. — REM. Cette expression est comprise comme une métaphore de 1. char. — Par plais. || Arrête ton char, Ben Hur ! (allus. à la course de chars des adaptateurs cinématographiques du roman). — Par identification à 1. char, 5. || Arrête ton char, la guerre est finie !
1 Bah, dis-je, tout ça, c'est du char. Je pleure, oui, parce que je suis bien persuadée de quitter Paris pour cinq ans.
A. Sarrazin, l'Astragale, p. 17.
2 D'accord, y avait personne, mais tu dois te rendre compte que ça fait pas plaisir à entendre des charres comme ça.
Jean Genet, Querelle de Brest, p. 302.
Encyclopédie Universelle. 2012.