clopin-clopant [ klɔpɛ̃klɔpɑ̃ ] loc. adv. ♦ Fam. En clopinant. Aller clopin-clopant. ⇒ cahin-caha.
● clopin-clopant adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) Familier En boitant, en traînant la jambe. D'un train irrégulier ; tantôt mieux, tantôt moins bien : Commerce qui va clopin-clopant. ● clopin-clopant (difficultés) adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) Familier Orthographe Avec un trait d'union. Invariable : ils s'en vont clopin-clopant. ● clopin-clopant (synonymes) adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) Familier D'un train irrégulier ; tantôt mieux, tantôt moins bien
Synonymes :
- cahin-caha (familier)
- comme ci comme ça
- couci-couça (familier)
clopin-clopant
loc. adv. Fam. En clopinant.
⇒CLOPIN-CLOPANT, loc. adv.
En boitant, en tirant la jambe :
• Pour moi, que les rhumatismes ne rongeaient pas encore, je me moquais de mes amis, de ce pauvre Tourguéneff, que la goutte torturait, et qui venait clopin-clopant à nos dîners.
A. DAUDET, Trente ans de Paris, 1888, p. 341.
— P. ext. Dans un état souffreteux. Je ne vais à Paris que rarement (...) j'y tombe malade (...) et je reviens toujours au bercail clopin-clopant (G. SAND, Correspondance, t. 6, 1812-76, p. 360).
Rem. On rencontre ds la docum. l'emploi adj. : toute une humanité toussante, clopin-clopante (P. VIALAR, La Mort est un commencement, Risques et périls, 1948, p. 31).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1740-1932. Écrit sans trait d'union ds FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 1 1787. Étymol. et Hist. 1668 (LA FONTAINE, Fables, V, 2, 23). Composé de clopin « boiteux » (attesté dep. 1262-68, BRUNET LATIN, Trésor, 73 ds T.-L., demeuré en jersiais, cliopin ds LE MAISTRE-CARRÉ; dér. de l'a. fr. clop, v. clopiner, suff. -in) et de clopant, part. prés. de cloper (attesté de 1534, RABELAIS, Gargantua, chap. 2, éd. Marty-Laveaux, à 1611, COTGR.; dér. de clop, dés. -er). Fréq. abs. littér. Clopin-clopant :22. Clopin :4. Clopant :3. Bbg. ROG. 1965, p. 127.
]. Ds Ac. 1740-1932. Écrit sans trait d'union ds FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 1 1787. Étymol. et Hist. 1668 (LA FONTAINE, Fables, V, 2, 23). Composé de clopin « boiteux » (attesté dep. 1262-68, BRUNET LATIN, Trésor, 73 ds T.-L., demeuré en jersiais, cliopin ds LE MAISTRE-CARRÉ; dér. de l'a. fr. clop, v. clopiner, suff. -in) et de clopant, part. prés. de cloper (attesté de 1534, RABELAIS, Gargantua, chap. 2, éd. Marty-Laveaux, à 1611, COTGR.; dér. de clop, dés. -er). Fréq. abs. littér. Clopin-clopant :22. Clopin :4. Clopant :3. Bbg. ROG. 1965, p. 127.
clopin-clopant [klɔpɛ̃klɔpɑ̃] loc. adv.
❖
1 Fam. En clopinant. ⇒ Clopiner. || Aller clopin-clopant.
1 Mes gens s'en vont à trois pieds,
Clopin-clopant, comme ils peuvent,
L'un contre l'autre jetés,
Au moindre hoquet qu'ils treuvent (trouvent).
La Fontaine, Fables, V, 2.
2 (…) elle avait eu la force de se relever et, clopin-clopant, se sauvait avec son bâton.
Loti, Pêcheur d'Islande, VI, p. 161.
2 Fig. et fam. D'une manière irrégulière. ⇒ Cahin-caha, couci-couça. || Le commerce va clopin-clopant.
Encyclopédie Universelle. 2012.