désorienter [ dezɔrjɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1617 ; de dés- et orienter
1 ♦ (1690) Faire cesser d'être orienté. Désorienter une lunette astronomique. — Par ext. Faire perdre la direction à suivre à. ⇒ égarer. Pronom. « Il remonta le chemin jusqu'à la Croix-au-Lièvre, et il en fit le tour les yeux fermés pour se désorienter » (Sand).
2 ♦ (1617) Rendre (qqn) hésitant sur ce qu'il faut faire, sur le comportement à avoir. ⇒ déconcerter, embarrasser, troubler. « Une certaine coquetterie maligne et railleuse désoriente encore plus les soupirants » (Rousseau) .
⊗ CONTR. Orienter, rassurer.
● désorienter verbe transitif Faire perdre à quelqu'un la connaissance de sa direction, de son orientation, l'égarer : Le brouillard acheva de désorienter les alpinistes. Déconcerter quelqu'un, le rendre hésitant sur ce qu'il doit faire ; dérouter : L'incohérence de son argumentation m'a désorienté. Détruire l'orientation d'un appareil de visée. ● désorienter (synonymes) verbe transitif Faire perdre à quelqu'un la connaissance de sa direction, de...
Synonymes :
- dépister
- dévoyer
- égarer
Déconcerter quelqu'un, le rendre hésitant sur ce qu'il doit faire ;...
Synonymes :
- déconcerter
- décontenancer
- dérouter
- désarçonner
- troubler
désorienter
v. tr.
d1./d Faire perdre la notion de l'orientation à. La brume acheva de nous désorienter.
d2./d Fig. Déconcerter, dérouter, troubler.
— Pp. adj. Depuis qu'elle a perdu son emploi, elle se sent désorientée.
⇒DÉSORIENTER, verbe trans.
A.— Vieilli. Faire cesser d'être orienté. Désorienter une boussole, un compas. Anton. orienter.
— P. ext., usuel. Faire perdre le sens de l'orientation ou la direction à suivre. Synon. égarer. Nous étions sans boussole, la brume acheva de nous désorienter (Ac. 1798-1932). Il [un guide] m'a désorienté, l'animal (ARNOUX, Roi, 1956, p. 111) :
• 1. La direction du souterrain que coupaient à chaque instant des coudes brusques les désorienta très vite complètement.
GRACQ, Au Château d'Argol, 1938, p. 172.
♦ Emploi abs. Ces chemins étaient bien gentils, mais ils désorientaient (GIONO, Bonh. fou, 1957, p. 444).
Rem. On rencontre désorienter en emploi pronom., fantaisie d'aut. fondée sur une accept. méton. de orient. Perdre l'éclat nacré d'une perle. Le bassin [d'Arcachon] redoute un orage. Il passe de la perle grise à la perle noire. Il s'oriente et se désoriente (COCTEAU, Fin Potomak, 1940, p. 150).
B.— Au fig.
1. Rare. Changer l'orientation de nos pensées, causer une diversion :
• 2. [Quand le chagrin nous prend] le premier livre venu fait mieux notre affaire parce qu'il nous désoriente et ne se rattache à rien de ce qui ressemble à notre tristesse...
MAURIAC, Mémoires intérieurs, 1959, p. 134.
2. Rendre quelqu'un hésitant sur ce qu'il doit faire, sur la marche à suivre, le parti à prendre. Synon. déconcerter, dérouter, surprendre :
• 3. Ce chef nouveau, Dieu, il le sentait inopinément, et en était troublé. Il était désorienté de cette présence inattendue; il ne savait que faire de ce supérieur-là, ...
HUGO, Les Misérables, t. 2, 1862, p. 583.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1617 « déconcerter » (M. de Léon ds RICHELIEU, Lettres, etc., t. VII, p. 343 d'apr. LITTRÉ); 2. 1690 « détourner de l'Orient ou des autres points cardinaux de l'horizon » (FUR.); 1811 « faire perdre la bonne direction à quelqu'un » (Mozin d'apr. FEW t. 7, p. 414a). Dér. de orienter; préf. dé(s)-. Fréq. abs. littér. :46.
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1617 « déconcerter » (M. de Léon ds RICHELIEU, Lettres, etc., t. VII, p. 343 d'apr. LITTRÉ); 2. 1690 « détourner de l'Orient ou des autres points cardinaux de l'horizon » (FUR.); 1811 « faire perdre la bonne direction à quelqu'un » (Mozin d'apr. FEW t. 7, p. 414a). Dér. de orienter; préf. dé(s)-. Fréq. abs. littér. :46.
désorienter [dezɔʀjɑ̃te] v. tr.
❖
1 (1690). Faire cesser d'être orienté, et, par ext., faire perdre la direction à (qqn). ⇒ Dépayser, égarer, perdre. || La brume nous a désorientés. — Pron. S'égarer.
1 Il remonta le chemin jusqu'à la Croix-au-Lièvre, et il en fit le tour les yeux fermés pour se désorienter; et quand il eut bien remarqué les arbres et les buissons autour de lui, il se trouva dans le bon chemin (…)
G. Sand, la Petite Fadette, XII, p. 91.
♦ Par anal. || Désorienter un compas, une lunette astronomique, les changer de direction. || Désorienter une carte.
2 Et cependant tout porte à croire que Charles-Maurice eût été voué, ainsi qu'il le dira, à la carrière des armes sans l'accident qui, de très bonne heure, orienta, ou plutôt désorienta sa vie.
Louis Madelin, Talleyrand, I, I, p. 15.
♦ Rendre (qqn) hésitant sur ce qu'il faut faire, sur le comportement à avoir. ⇒ Déconcerter, embarrasser, emberlificoter, embrouiller, troubler.
3 (…) une certaine coquetterie maligne et railleuse désoriente encore plus les soupirants que le silence ou le mépris.
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, VI, lettre V.
——————
désorienté, ée p. p. adj.
ÉTYM. (1636).
♦ Qui ne sait plus où il en est, ce qu'il doit faire. ⇒ Déconcerté, démoralisé, dépaysé, embarrassé, étonné, hésitant, indécis, perdu, surpris (cf. Être comme un corps sans âme; perdre le nord, la tramontane). || Être tout désorienté. || Errer désorienté (cf. Comme une âme en peine).
4 (…) et jusqu'au soir s'en aller traîner par les rues, désorienté, hébété, amputé de ses habitudes.
Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, II, I, p. 57.
5 Il était tout désorienté d'avoir gain de cause sans lutte.
Martin du Gard, les Thibault, t. II, p. 16.
❖
DÉR. Désorientant, désorientation.
Encyclopédie Universelle. 2012.