déteindre [ detɛ̃dr ] v. <conjug. : 52>
• desteindre 1220; de teindre
1 ♦ V. tr. Faire perdre sa couleur, sa teinture à. Déteindre une étoffe au chlore. Le soleil déteint les tissus. P. p. adj. Étoffe déteinte.
2 ♦ V. intr. (1636) Perdre sa couleur. ⇒ se décolorer, passer. Cette étoffe déteint facilement. Chemise qui déteint au lavage.
♢ DÉTEINDRE SUR... : communiquer une partie de sa couleur, de sa teinture à. Cette gravure a déteint sur la page suivante. ⇒ baver. — (1845) Fig. Avoir de l'influence sur. ⇒ influencer, marquer; influer. Elle a déteint sur lui. « Les époques déteignent sur les hommes qui les traversent » (Balzac).
⊗ HOM. Déteins :détins (détenir).
● déteindre verbe intransitif Perdre de sa teinture, de sa couleur ; se décolorer : Tissu qui déteint au lavage. ● déteindre (homonymes) verbe intransitif ● déteindre verbe transitif indirect Communiquer de sa couleur à quelque chose : Ton pantalon rouge a déteint sur les serviettes. Avoir sur quelqu'un une certaine influence, le marquer durablement : Sa jeunesse difficile a déteint sur toute son existence. Marquer quelqu'un de son influence et le faire ressembler à soi : Paul a déteint sur son frère. ● déteindre verbe transitif Faire perdre de sa couleur à une matière : Le soleil a déteint les rideaux. ● déteindre (homonymes) verbe transitif indirect ● déteindre (synonymes) verbe transitif indirect Communiquer de sa couleur à quelque chose
Synonymes :
- passer
- se décolorer
Avoir sur quelqu'un une certaine influence, le marquer durablement
Synonymes :
- influer sur
- marquer
Marquer quelqu'un de son influence et le faire ressembler à...
Synonymes :
● déteindre (difficultés)
verbe transitif
Conjugaison
Comme teindre.
● déteindre (homonymes)
verbe transitif
déteindre
v.
d1./d v. tr. Enlever la teinture, la couleur de. Ce produit déteint les vêtements.
d2./d v. intr. Perdre sa couleur. Ce tissu déteint au lavage.
|| Déteindre sur: communiquer sa couleur à.
— Fig. Ses idées ont déteint sur vous.
⇒DÉTEINDRE, verbe.
A.— Emploi trans. dir. Enlever la couleur ou la teinture de. Déteindre une couleur; déteindre une étoffe, un tissu. L'humidité avait encore déteint la vieille enseigne verte (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 588).
— Emploi pronom. Perdre sa couleur (cf. se décolorer) :
• 1. Ils ont le teint rouge, avec des moustaches, et d'être trop souvent trempées, elles se sont comme déteintes, elles ont tourné au vert.
RAMUZ, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, p. 22.
— [Emploi non pronom. apr. le semi-auxil. faire] Même sens :
• 2. La pluie, l'humidité, l'abandon et l'absence de lumière au fond de cette étroite coupure, avaient peu à peu fait déteindre les façades et couler le badigeon.
GAUTIER, Italia, Voyage en Italie, 1852, p. 235.
B.— Emploi intrans. [Suivi d'un compl. péj.] Déteindre sur qqc. (ou sur qqn). Donner à quelque chose (ou à quelqu'un) une partie de sa couleur :
• 3. Les couronnes de lauriers et de chênes déteignent, à la pluie sur le front et les joues des fillettes, qui deviennent horriblement livides.
FRANCE, Pierre Nozière, 1899, p. 228.
— Au fig. et fam. Déteindre sur. Laisser les traces de son influence sur. La poésie est faite pour nous dépayser, (...) non pour déteindre sur la vie (RENAN, Feuilles dét., 1892, p. 232) :
• 4. Mais quand les mêmes amis l'eurent, en outre, convaincue (...) que son amant finirait par déteindre sur elle, qu'à vivre avec lui elle gâchait son avenir d'artiste, à son mépris pour Saint-Loup s'ajouta la même haine que s'il était obstiné à vouloir lui inoculer une maladie mortelle.
PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 783.
Prononc. et Orth. :[
], (je) détiens [
]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. cf. teindre. Étymol. et Hist. Ca 1225 (G. DE MONTREUIL, Continuation de Perceval, éd. Mary Williams, 4479 : son escu qui fu destains); 1827 fig. (HUGO, Cromwell, préf., p. 42). Dér. de teindre; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :47.
], (je) détiens []. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. cf. teindre. Étymol. et Hist. Ca 1225 (G. DE MONTREUIL, Continuation de Perceval, éd. Mary Williams, 4479 : son escu qui fu destains); 1827 fig. (HUGO, Cromwell, préf., p. 42). Dér. de teindre; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :47.
déteindre [detɛ̃dʀ] v. [CONJUG. teindre. → Peindre.]
ÉTYM. 1220, desteindre; de 1. dé-, et teindre; cf. le lat. pop. distingere, de dis-, et tingere. → Teindre.
❖
A V. tr. Faire perdre sa couleur, sa teinture à (qqch.). || Déteindre une étoffe au chlore. || Le soleil déteint les tissus.
B V. intr.
1 (1636). Perdre sa couleur en parlant de ce qui est teint. ⇒ Décolorer (se). || Cette étoffe déteint facilement. || Ce rideau a déteint au soleil. || Déteindre au lavage. — (Factitif). || Faire déteindre des tissus.
1 Vous avez des vêtements éternels. Je suis sûr qu'ils sont imperméables, qu'ils ne déteignent pas, et que si une goutte d'huile tombe sur eux de la lampe, elle ne fera aucune tache.
Giraudoux, Amphitryon 38, I, 5.
2 Déteindre sur : communiquer une partie de sa couleur, de sa teinture à. || Cette étoffe a déteint sur le linge. || Cette gravure a déteint sur la page suivante. ⇒ Baver.
3 (1845). Fig. || Déteindre sur : avoir de l'influence sur. ⇒ Influencer, influer; imprégner, marquer.
2 Les époques déteignent sur les hommes qui les traversent.
Balzac, la Vieille Fille, Pl., t. IV, p. 228.
3 L'idée que cet homme allait mourir déteignait sur mes pensées jusqu'à leur retirer toute stabilité, tout courage, toute efficacité.
G. Duhamel, Récits des temps de guerre, t. I, II, p. 183.
——————
déteint, einte p. p. adj.
♦ (emploi A). || Étoffe déteinte.
❖
DÉR. Déteinte.
Encyclopédie Universelle. 2012.