dicter [ dikte ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Dire (qqch.) à haute voix en détachant les mots ou les membres de phrases, pour qu'une autre personne les écrive ou les répète au fur et à mesure. Dicter aux élèves le sujet d'une dissertation, l'énoncé d'un problème. Dicter une lettre à sa secrétaire. Dicter ses instructions, son courrier (⇒ dictaphone) . Système permettant de noter rapidement ce qui est dicté. ⇒ sténographie , sténotypie.
2 ♦ Indiquer en secret, à l'avance, à qqn (ce qu'il doit dire ou faire). Dicter à qqn la conduite qu'il doit tenir (cf. Faire la leçon à qqn). Son attitude, ses réponses lui ont été dictées. ⇒ souffler, suggérer.
♢ (Sujet chose) ⇒ inspirer, provoquer. L'attitude de nos adversaires dictera la nôtre. ⇒ commander, conditionner, décider (de). « Quel chagrin t'a dicté cette parole amère » (Musset).
3 ♦ Stipuler et imposer. ⇒ prescrire, régler. Dicter la paix, en décider les conditions sans admettre que l'adversaire les discute. Dicter sa loi, ses conditions (⇒ diktat, oukase) . Des plénipotentiaires qui « imposeraient des volontés, dicteraient les clauses » (Madelin).
⊗ CONTR. Exécuter, obéir (à), suivre.
● dicter verbe transitif (latin dictare, de dicere, dire) Prononcer un texte à haute voix devant quelqu'un pour qu'il l'écrive au fur et à mesure : Dicter un texte à ses élèves. Influer fortement sur la manière d'agir, de se comporter : Qu'est-ce qui a dicté votre choix ? Imposer sa loi, ses conditions à quelqu'un, l'obliger à s'y conformer, exiger de lui tel ou tel comportement : On a dicté ses réponses au témoin. ● dicter (homonymes) verbe transitif (latin dictare, de dicere, dire) dictée nom féminin ● dicter (synonymes) verbe transitif (latin dictare, de dicere, dire) Influer fortement sur la manière d'agir, de se comporter
Synonymes :
- inspirer
Imposer sa loi, ses conditions à quelqu'un, l'obliger à s'y...
Synonymes :
- fixer
- imposer
- suggérer
dicter
v. tr.
d1./d Prononcer lentement, en articulant (des mots, des phrases, etc.) pour qu'une ou plusieurs personnes les écrivent, les prennent en note. Dicter une lettre à son secrétaire.
d2./d Suggérer, inspirer à qqn ce qu'il doit dire ou faire. C'est la raison qui doit nous dicter nos actes.
d3./d Imposer. Le vainqueur dicte ses conditions.
⇒DICTER, verbe trans.
A.— Prononcer mot à mot un texte de longueur variable pour qu'il soit transcrit sous une forme écrite par une ou plusieurs personnes. Dicter la correspondance, un testament, un journal. Deux généraux s'étaient assis sur la botte de paille, une plume à la main, une feuille de papier sur le genou, et l'empereur leur avait dicté l'ordre de bataille (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 388).
— En partic. [En vue d'une épreuve destinée à vérifier l'orthographe des élèves] :
• 1. On sursaute, Roubaud a parlé dans le silence : « Épreuve d'orthographe, Mesdemoiselles, veuillez écrire : je ne répète qu'une seule fois la phrase que je dicte. » Il commence la dictée en se promenant dans la classe. Grand silence recueilli. Dame! Les cinq sixièmes de ces petites jouent leur avenir.
COLETTE, Claudine à l'école, 1900, p. 195.
B.— Au fig. Suggérer ou plus généralement imposer autoritairement à quelqu'un le détail, donné pour ainsi dire mot à mot, de ce qu'il doit dire ou faire. Dicter sa volonté; dicter des ordres.
1. [Le suj. désigne une pers.] Monsieur le comte, interrompit sir Arthur d'un ton impertinent, nous ne sommes venus ici que pour vous dicter nos conditions (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 1, 1859, p. 341). Offensé par cette figure [d'un comte italien], Antoine se dictait de ne point adresser la parole au comte et de le mépriser dans son âme (NOAILLES, Domination, 1905, p. 96) :
• 2. Avant six mois, on aurait conquis la terre, on dicterait des lois aux patrons, s'ils faisaient les méchants.
ZOLA, Germinal, 1885, p. 1255.
— Rare, en emploi abs. Ah! s'il y consentait lui, elle pourrait lui dicter! Il n'est bon, l'animal, qu'à servir de récepteur, d'écho (ARNOUX, Roi, 1956, p. 39).
2. [Le suj. désigne un inanimé abstr. (sentiment, désir, etc.)] Dicter un arrêt, la conduite, des aveux. Le sentiment le plus bas avait dicté ce choix (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 16). Mme de Rénal trouvait des raisons pour faire ce que son cœur lui dictait (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 421) :
• 3. Il prit Suzanne par la taille, avec cette liberté de mouvement qui lui dictait toutes ses attitudes et tous ses gestes, et il entraîna la jeune femme vers le fond du jardin.
DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Suzanne et les jeunes hommes, 1941, p. 189.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Dictable, adj., rare. Digne d'être dicté. J'ai tenté de dicter et aucune matière dictable ne jaillissait de mon esprit (ARNOUX, Chiffre, 1926, p. 149). b) Dicteur, subst. masc. Personne dont l'occupation ordinaire est de dicter. Dicteurs de rapports (ID., Paris, 1939, p. 279). Dicteur des lois (G. D'ESPARBÈS, Demi-solde, 1899, p. 181).
Prononc. et Orth. :[dikte], (je) dicte [dikt]. Ds Ac. dep. 1694. Homon. (de dictons) : dicton. Étymol. et Hist. 1. Av. 1483 « rédiger » lettre dictée (Louis XI, Nouv. XXXVII ds LITTRÉ); 2. 1580 « prescrire » (MONTAIGNE, Essais, éd. A. Thibaudet, I, LVI, p. 354); 3. 1606 « prononcer à haute voix » (NICOT). Empr. au lat. class. dictare « dicter, prescrire », fréquentatif de dicere « dire ». A remplacé l'a. fr. ditier [1. 1174-76 « rédiger, composer une lettre » (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, Vie de St Thomas, éd. E. Walberg, 3183), 2. ca 1200 [il] apelat son escrivain se li deitat dizanz (Dialogue Gregoire, 126, 15 ds T.-L.), 3. ca 1200 « prescrire, ordonner » (Dialogue Gregoire, 256, 11, ibid.)]. Fréq. abs. littér. :1 690. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 879, b) 1 332; XXe s. : a) 1 271, b) 3 249.
dicter [dikte] v. tr.
ÉTYM. 1483, au p. p.; ditier, v. 1200; du lat. dictare, fréquentatif de dicere « dire ».
❖
1 Dire (qqch.) à haute voix en détachant les mots ou les membres de phrases (à qqn), pour qu'il les écrive ou les répète au fur et à mesure. || Dicter qqch. à haute et intelligible voix. || Dicter aux élèves le sujet d'une dissertation, le texte d'un exercice, l'énoncé d'un problème. || Dicter une lettre à son secrétaire, son testament, ses dernières volontés au notaire. || Dicter ses instructions. — Système permettant de noter rapidement ce qui est dicté. ⇒ Sténographie, sténotypie.
1 (…) tantôt je rêve, tantôt j'enregistre et dicte, en me promenant, mes songes que voici.
Montaigne, Essais, III, III, p. 44.
2 L'enfant (…) se mit à réciter sa prière, d'abord avec attention et ferveur, car il savait très bien le commencement; puis avec plus de lenteur et d'hésitation, et enfin répétant mot à mot ce que lui dictait la petite Marie (…)
G. Sand, la Mare au diable, IX, p. 78.
3 Encore le Consul prenait-il l'habitude de dicter lui-même, mot pour mot, à son ministre les dépêches importantes, à ce titre que certaines lettres signées de Talleyrand seront, en toute justice, insérées au recueil de la Correspondance de Napoléon.
Louis Madelin, Talleyrand, II, XII, p. 132.
4 (…) il (Napoléon) avait dicté, dans sa salle de bains même, les trente lettres et dépêches où tenait tout le projet de l'opération dans ses moindres détails.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, Avènement de l'Empire, I, p. 9.
5 Que ferait M. Achille s'il se savait condamné à mourir demain ? Sans doute il dicterait son courrier et préparerait son échéance (…)
A. Maurois, Bernard Quesnay, I, p. 7.
2 (1580). Indiquer en secret, à l'avance, à qqn (ce qu'il doit dire ou faire). || Dicter à qqn la conduite qu'il doit tenir. || Son attitude, ses réponses ont été dictées. ⇒ Suggérer; → On lui a fait la leçon.
6 César ne me voit plus, Albine, sans témoins.
En public, à mon heure, on me donne audience.
Sa réponse est dictée, et même son silence.
Racine, Britannicus, I, 1.
♦ (Sujet n. de chose abstraite). ⇒ Inspirer, provoquer. || L'attitude (cit. 22) de nos adversaires dictera la nôtre. ⇒ Commander, conditionner, décider (de), régler. — Passif. || Son acte, ses gestes (lui) ont été dictés par les circonstances, par un sentiment.
7 — (…) mais quel discours faut-il que je lui tienne ?
— Ah ! daignez sur ce choix ne me point consulter.
L'occasion, le ciel pourra vous les dicter.
Racine, Bajazet, II, 5.
8 C'était une rupture, mais dans des termes tels que la plus infernale haine les peut dicter (…)
Rousseau, les Confessions, IX.
9 Quel chagrin t'a dicté cette parole amère (…)
A. de Musset, Poésies nouvelles, « Souvenir ».
10 (…) ses mouvements me semblent dictés un peu plus peut-être par son intelligence que par son cœur (…)
Gide, Journal, 3 oct. 1916.
11 (Pasteur) méprisait certainement moins ceux que l'étourderie dressait contre lui que ceux qui, informés de la vérité, manquaient du courage et de la loyauté qui eussent dû dicter leur intervention.
Henri Mondor, Pasteur, IX, p. 155.
3 Stipuler et imposer. || Dicter la loi. ⇒ Faire. || Dicter la paix, en décider les conditions sans admettre l'adversaire à les discuter. || Dicter ses conditions. || Couturier qui dicte la mode. || Dicter les détails d'une toilette, l'ordre d'une cérémonie. ⇒ Ordonner, prescrire, régler.
12 Vous-même avez dicté tout ce triste appareil.
Racine, Esther, III, 1.
13 C'est de là (Milan) qu'en proconsul il dicterait des lois au milieu des fêtes et des réceptions, donnant des constitutions aux républiques, jetant bas des États et en créant d'autres, et, d'un geste, raffermissant sur leur trône ou faisant trembler les princes et les rois.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, l'Ascension de Bonaparte, IX, p. 132.
14 (…) des plénipotentiaires qui (…) imposeraient des volontés, dicteraient les clauses.
Louis Madelin, Talleyrand, III, XXVI, p. 264.
15 Heureusement, les mannequins des devantures vous disent ce qu'il faut faire. Quels vêtements choisir. Comment les porter. Et comment l'on se tient. Ils dictent l'étoffe, le sourire, l'ondulation des cheveux, le geste du bras, l'inclinaison de la tête.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. III, XXIII, p. 303.
——————
dicté, ée p. p. adj.
♦ || Sujet dicté ou remis par écrit. || Instructions dictées. — Conduite dictée et imposée. → ci-dessus, cit. 6. || Attitude dictée par les circonstances. — Conditions dictées (⇒ Diktat).
❖
CONTR. Exécuter, obéir (à), suivre.
DÉR. Dictée, dicteur.
Encyclopédie Universelle. 2012.