écluser [ eklyze ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Techn. Barrer (une rivière, un canal) par une écluse; faire passer (un bateau) par une écluse. ⇒ sasser.
2 ♦ (1936) Pop. Boire. « Ce qu'on a pu en écluser des litrons à Saint-Locdu » (San-Antonio). En écluser un : boire un verre.
● écluser verbe transitif Munir une voie navigable d'une écluse. Faire passer un bâtiment d'un bief à un autre par une écluse. Populaire. Boire : Écluser un godet. ● écluser (synonymes) verbe transitif Faire passer un bâtiment d'un bief à un autre par...
Synonymes :
- sasser
écluser
v. tr.
d1./d TECH Faire passer un bateau d'un bief à l'autre par une écluse.
d2./d Pop. Boire.
⇒ÉCLUSER, verbe trans.
A.— HYDROL. et NAV.
1. Équiper d'une ou de plusieurs écluses. Écluser un canal (BESCH. 1845, LITTRÉ), Écluser un étang (BESCH. 1845), Écluser une rivière (Lar. 19e).
2. Faire passer par une écluse. Écluser un bateau. Supposons vide le bassin d'épargne et qu'on veuille écluser un bateau descendant, le sas étant plein et les portes amont et aval fermées (BOURDE, Trav. publ., 1929, p. 370).
3. [P. anal. de fonction]
a) FOND. Écluser le métal en fusion (Nouv. Lar. ill.). Ouvrir ou fermer l'écluse qui sert à diriger la matière en fusion vers les moules. Tout auprès sur la plaine, dans maints fourneaux préparés sous lesquels passe une veine de feu liquide éclusée du lac, une seconde troupe (...) fait fondre le minerai massif (CHATEAUBR., Paradis perdu, 1836, p. 61).
b) TECHNOL. Entrer, faire entrer dans l'écluse à air, grâce à la manœuvre de l'éclusement (cf. infra) :
• 1. [Quant à] la durée employée à écluser et à décomprimer le personnel [travaillant à un fonçage avec sas à air] ... trop courte elle entraînerait des lésions dans les organes respiratoires... trop prolongée elle expose à des fluxions de poitrine...
HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Cours d'exploitation des mines, 1905, p. 896.
Rem. La docum. atteste dans ce domaine a) Éclusement, subst. masc. Manœuvre qui fait arriver l'air comprimé dans le compartiment d'entrée d'un caisson, après avoir fermé toute issue à l'air extérieur : ce qui permet l'entrée des ouvriers (sens attesté dep. LITTRÉ). b) Éclusette, subst. fém. Petit compartiment du sas des caissons à air comprimé, utilisé pour le dégagement des déblais et l'entrée des matériaux (d'apr. Lar. 20e, Lar. encyclop.).
B.— Au fig. et arg.
1. Faire passer comme par une écluse.
a) [Le compl. désigne un inanimé abstr.] Ces messieurs gagnaient bien leur vie confortable à écluser les opérations entre le négociant et le vigneron (HAMP, Marée, 1908, p. 141) :
• 2. ... et sans que nous eussions besoin de nous dire que quelque Verlaine y avait peut-être agonisé ou joui, nous étions quelques-uns qui éclusions au sortir de cette mer morte, nos charges de désirs, de joies et d'incertains espoirs, nous rentrions dans notre vérité inconnue et tourmentée.
ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, p. 14.
b) Rare. [Le compl. désigne une pers.] La porte à clous s'ouvrit et se referma. Il était éclusé. Il se retrouvait dans la clinique qui, par comparaison avec le couvent proprement dit, lui paraissait comme un endroit vulgaire et bruyant (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 112).
2. Argot
a) Boire. Écluser un godet. Il se sentit pris de l'envie de vomir. Il avait trop éclusé (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 159) :
• 3. Il passe le coin de la rue en rasant le mur [Turandet] et rejoint en hâte sa taverne, ... se verse un grand ballon de beaujolais qu'il écluse d'un trait, ...
QUENEAU, Zazie dans le métro, 1959, p. 46.
b) Emploi abs. ,,Uriner`` (FRANCE 1907).
Prononc. et Orth. :[eklyze], (j')écluse [ekly:z]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. XIe s. esclusent « barrent par une écluse » (RASCHI Blondh., p. 50); 1176-84 au fig. Hui iert le douleurs esclusee Que nous avomes tant usee (GAUTIER D'ARRAS, Ille et Galeron, éd. E. Löseth, 5007); ca 1260 « barrer par une écluse » fist le flun escluser (Ménestrel de Reims, 177 ds T.-L.); 2. 1347 « vider d'eau » escluser le fossé (Arch. admin. de Reims, II, 1129 ds GDF.); 1936 en écluser un « vider un verre » (d'apr. ESN.); 3. 1838 « faire passer un bateau par une écluse » (Ac. Compl. 1842). Dér. de écluse; dés. -er. Fréq. abs. littér. :5.
DÉR. Éclusage, subst. masc. Action d'écluser; résultat de cette action. Synon. sassement. Éclusage d'une péniche (Lar. Lang. fr.). Attesté sporadiquement ds qq. dict. dep. Lar. 20e; la docum. atteste le mot avec un sens voisin de celui d'écluse, pour désigner un système destiné à écluser. Je découvrais un petit éclusage dans le parc (COLETTE, Képi, 1943, p. 92). — [
]. — 1res attest. 1410 biez et esclusages appartenans audit molin (Dénombr. du baill. de Caux, Arch. P. 303 2e p., f° 203 v° ds GDF.); 1929 (Lar. 20e); du rad. de écluser, suff. -age.
]. — 1res attest. 1410 biez et esclusages appartenans audit molin (Dénombr. du baill. de Caux, Arch. P. 303 2e p., f° 203 v° ds GDF.); 1929 (Lar. 20e); du rad. de écluser, suff. -age.
écluser [eklyze] v. tr.
ÉTYM. XIe, escluser; de écluse, et -er.
❖
———
1 Techn. Barrer (une rivière, un canal) par une écluse.
2 Faire passer (un bateau) par une écluse. || Écluser une péniche. Par anal. Pratiquer l'éclusement de (personnes), sasser.
———
II (1936). Pop. ou fam. Boire. || Écluser un godet : boire un verre. || En écluser un : vider un verre.
1 Charles éclusa son beaujolais, s'essuya les moustaches du revers de la main (…)
R. Queneau, Zazie dans le métro, Folio, p. 21 (1959).
2 (…) Jane se nourrit et écluse de la bière comme quatre (…)
A. Sarrazin, la Cavale, p. 160.
♦ Absolument :
3 Entre deux ritournelles, on trinquait, on buvait à Paris, à Paname, au Crapouillot, et Galtier, le verre en main, orchestrait les réjouissances, non sans l'emplir, ce verre, ni surtout oublier de le vider en honnête homme qui sait ce qu'écluser veut dire.
Francis Carco, Ombres vivantes, p. 207.
——————
éclusé, ée p. p. et adj.
1 (1898). Retenu dans une écluse. || Péniche éclusée.
2 Bu. || Tous les verres éclusés avec les copains.
❖
DÉR. Éclusage, éclusée, éclusement.
Encyclopédie Universelle. 2012.