écriteau [ ekrito ] n. m.
• escriptiau 1391; de écrit
♦ Surface plane (morceau de papier, carton, bois, etc.) portant une inscription en grosses lettres destinée à faire connaître qqch. au public. ⇒ affiche, pancarte. Mettre un écriteau pour annoncer qu'une maison est à vendre, à louer. « un écriteau portant “Passage interdit” » (Duhamel).
● écriteau nom masculin (de écrit) Morceau de papier, de carton, de bois, etc., portant une information destinée au public, en général en grosses lettres ; pancarte : Mettre un écriteau à une porte. ● écriteau (expressions) nom masculin (de écrit) Pièce à écriteaux, genre théâtral introduit à Paris, dans la foire Saint-Germain de 1710, un arrêt du parlement ayant défendu toute représentation dramatique parlée aux théâtres forains. (Les écriteaux étaient des couplets écrits sur une pancarte que chaque acteur, au moment venu, déroulait aux yeux du public.) ● écriteau (synonymes) nom masculin (de écrit) Morceau de papier, de carton, de bois, etc., portant une...
Synonymes :
- affiche
- pancarte
- placard
écriteau
n. m. Tableau portant une inscription destinée au public. Syn. pancarte.
⇒ÉCRITEAU, subst. masc.
Morceau de papier, de carton, de bois... sur lequel est écrite, en grosses lettres, une information destinée au public :
• 1. Le visiteur y est accueilli [au musée d'ethnographie] comme l'est un touriste dans un centre d'excursions bien aménagé (...). Dès le seuil un guide invisible le prend par la main, et par des écriteaux, des étiquettes, des schémas et des cartes, l'oriente et le renseigne. Aucune indécision, aucune obscurité...
Arts et litt. dans la société contemp., 1935, p. 8411.
— En partic. Vx. Inscription portant le motif de la condamnation, qui accompagne un condamné exposé au public. On pendit le condamné avec un écriteau devant et derrière, qui marquait son crime (Ac. 1798, 1835, 1878) :
• 2. Tantôt elle craignait de n'être pas aimée, tantôt l'affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.
STENDHAL, Le Rouge et le Noir, 1830, p. 67.
— Mettre (un/l')écriteau. Faire savoir, au moyen d'un écriteau, qu'un logement, une boutique est à vendre ou à louer. Monsieur Lorrain, mettez, je vous prie, l'écriteau pour mon logement, je vais aller demeurer sur le boulevard (KARR, Sous tilleuls, 1832, p. 233).
♦ Au fig. Mettre un écriteau à une femme. Afficher une femme comme étant sa maîtresse.
Rem. Attesté ds LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Lar. Lang. fr.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Au plur. des écriteaux. Étymol. et Hist. 1391 escriptiau « inscription sur bois ou papier à l'usage du public » (26 juin, Reg. du Châtelet ds GDF. Compl.). Dér. de écrit; suff. -eau. Fréq. abs. littér. : 201. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 154, b) 301; XXe s. : a) 318, b) 370.
]. Ds Ac. 1694-1932. Au plur. des écriteaux. Étymol. et Hist. 1391 escriptiau « inscription sur bois ou papier à l'usage du public » (26 juin, Reg. du Châtelet ds GDF. Compl.). Dér. de écrit; suff. -eau. Fréq. abs. littér. : 201. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 154, b) 301; XXe s. : a) 318, b) 370.
écriteau [ekʀito] n. m.
❖
1 Vx. Petit écrit, billet.
1 La nuit ils emplissaient son tribunal (…) de petits billets et écriteaux dont la plupart était de telle substance : Tu dors, Brutus (…)
Amyot, César, 62.
2 (1391). Mod. Surface (de papier, carton, bois, toile, métal… en forme d'affiche) portant une inscription en grosses lettres destinée à faire connaître qqch. au public. ⇒ Affiche, enseigne, pancarte, placard. || Écriteau publicitaire. || Petit écriteau sur un sac. ⇒ Étiquette. || Écriteau portant une annonce; une indication. ⇒ Indicateur (poteau indicateur; borne, plaque indicatrice). Vx. || Exposer un condamné avec un écriteau. || L'écriteau de la croix (cit. 3) du Christ, du bûcher de Jeanne d'Arc. — Mettre un écriteau pour annoncer qu'une chose est à vendre, à louer. || Enlever, desceller un écriteau.
2 Elle était restée meublée de ses vieux meubles et toujours à vendre ou à louer, et les dix ou douze personnes qui passent par an rue Plumet en étaient averties par un écriteau jaune et illisible accroché à la grille du jardin depuis 1810.
Hugo, les Misérables, IV, III, I.
3 Nous avions rencontré par hasard un écriteau portant « Passage interdit ». Mon père a tranquillement arraché l'écriteau. Il disait en souriant : « Ce passage n'est plus interdit, marchez mes enfants. »
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, IV, XI, p. 354.
♦ ☑ Loc. fig. Vx. Mettre un écriteau à une femme, afficher ses relations intimes avec elle.
Encyclopédie Universelle. 2012.