fafiot [ fafjo ] n. m.
• 1847; « papier » puis pop. « billet » 1821; « jeton, marque » 1627; rad. onomat. faf-, désignant un objet de peu de valeur
♦ Fam. Vieilli Billet de banque. Des fafiots : de l'argent.
● fafiot nom masculin (onomatopée faf, désignant une chose de peu de valeur) Populaire. Billet de banque. ● fafiot nom masculin Article chaussant destiné aux petits enfants qui commencent à marcher.
⇒FAFIOT, subst. masc.
Populaire et argotique
A.— Souvent au plur. Papier d'identité ou papier écrit de quelque importance. Lagoupille (...) (présentant sa citation). « V'là mon petit fafiot... » (COURTELINE, Client sér., 1897, 2, p. 28). [Barbe-Bleue, allant tuer sa femme :] Tu as cinq broquilles pour régler les fafiots (STOLLE, Contes, Barbe-Bleue, 1947, p. 2).
B.— Billet de banque. N'entendez-vous pas le bruissement du papier de soie? Le billet de mille francs est un « fafiot mâle », le billet de cinq cents un « fafiot femelle » (BALZAC, Splend. et mis., 1847, p. 526) :
• Pauvre petit morpion, tu viens chez moi, tu ne m'as jamais vu, tu sors tes fafiots et tu les poses sur la table, c'est un coup à te faire assassiner.
SARTRE, Sursis, 1945, p. 137.
Rem. On rencontre aussi faffe(s), subst. masc. Synon. de fafiot ds les sens A et B. Cf. HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 181. Moi j'ai dû passer par les griffes du marchand de faffes (on appelle en argot, les marchands de billets, marchands de faffes ou de biftons) et j'ai dû lui abouler toute ma braise! (Parisine ds Le Gaulois, 8 mai 1878 ds ZOLA, Théâtre, Paris, Bernouard, t. 2, 1927, p. 700).
Prononc. et Orth. :[fafjo]. Fafiot la forme la plus fréq.; attestée notamment ds DUB., ROB., Pt ROB., Lar. Lang. fr. Faffiot ds GUÉRIN 1892. Forme sans suff. faffe [faf]. Var. fafe, notamment ds Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1624 « marque, jeton » (SAVOT, Dictionnaire d'architecture, ds DAUZAT 1973); 1821 « passeport » (ANSIAUME, Arg. Bagne Brest, f° 9 r°, § 188); 1847 « billet de banque » (BALZAC, loc. cit.). Dér. d'un rad. onomatopéique faf- qui désigne des objets de peu de valeur (FEW t. 3, p. 366b). Fréq. abs. littér. :22. Bbg. CHAUTARD (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 416 (s.v. faffe). — SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 43, 300.
fafiot [fafjo] n. m.
ÉTYM. 1627, « jeton, marque »; 1821, « papier de sûreté; certificat » (→ Faffes); probablt d'un rad. onomatopéique faf- indiquant des choses de peu de valeur.
❖
♦ (1847). Pop. Billet de banque. || Des fafiots : de l'argent.
0.1 Et Marius, tirant de sa poche un billet de banque, le lui jeta à la face. — Merci ! pardon ! cinq cents francs ! monsieur le baron ! Et l'homme, bouleversé, saluant, saisissant le billet, l'examina. — Cinq cents francs ! reprit-il, ébahi. Et il bégaya à demi-voix : Un fafiot sérieux !
Hugo, les Misérables, V, IX, IV.
1 L'homme escaladait de nouveau la grille, ses « outils » sous la veste, les poches gonflées, des « fafiots » noués dans un pan de sa chemise.
Carco, Jésus-la-Caille, I, V.
2 L'affaire est bouclée ! annonçait-il à ses deux complices sortis de leur cachette. Trois fafiots de mille, mes agneaux ! Hein ! c'est-y vouï z'ou non, d'la belle ouvrage ?
❖
DÉR. Faffes.
Encyclopédie Universelle. 2012.