Akademik

• 1721; de final

1 ♦ Gramm. Syllabe ou éléments en dernière position dans un mot ou une phrase. Finale accentuée. Consonne qui s'assourdit à la finale. — Par ext. « Certains airs dont elle escamotait toutes les finales » (Céline). — Danse Figure finale (d'un quadrille, etc.).

2 ♦ Cour. Dernière épreuve (d'un tournoi, d'une coupe) qui, après les éliminatoires et parfois le repêchage, désigne le vainqueur. Arriver en finale. Jouer en finale. Seizièmes, huitièmes, quarts de finale, demi-finales d'un tournoi de tennis, d'échecs. La finale opposera la France à l'Irlande.

♢ Fig. En finale : pour terminer. « Toute la traversée de Paris en plein noir [...] avec la montée de Montmartre en finale » (Aymé).

• 1779; it. finale, de fine « fin »

final ou finale

n. m. MUS Dernière partie d'une symphonie, d'une sonate, d'un opéra.

⇒FINALE¹, subst. fém.

A.— Rare. Dernière partie de quelque chose. Tout en roulant à Vincennes, je me redisais la finale de mon cours de 1838 (MICHELET, Journal, 1842, p. 487).

Rem. On peut rattacher à cet emploi la loc. adv. pop. en finale, synon. de finalement, en fin de compte. En finale, conclut-il en s'adressant au Président, voilà trente ans que j'achète les vieux fers et que je cours le Périgord (THARAUD, Ville et champs, 1907, p. 127).

a) ,,Position finale d'un monème ou d'une série de monèmes qui entraîne, par suite de la chute mélodique (ou de la montée mélodique dans les interrogations et les exclamations), une modification des phonèmes composants (hauteur, longueur, accentuation)`` (MOUNIN, 1974). Certaines combinaisons de consonnes, telles que occlusive + liquide en sont proscrites en finale (SAUSSURE, Ling. gén., 1916, p. 256).

b) Au sing. ou au plur. Élément qui occupe cette position. Accentuation, amuïssement des finales; articuler les finales. Voilà donc déjà deux motifs pour faire varier la finale de ces mots (DESTUTT DE TR., Idéol., 1803, p. 182). Noms de baptême où résonne et s'entend, dans les belles finales françaises, le défaut de langue (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 749) :

• 1. ... on les jeta brutalement dans la langue, sans écouter aucun des conseils de l'analogie et on infesta ainsi le français de la finale ation, qui peu à peu a détruit le pouvoir de aison, finale normale, moins lourde et plus définitive.

GOURMONT, Esthét. lang. fr., 1899, p. 16.

— P. ext. On entendait la voix blanche d'une dactylo (...) et parfois, lorsqu'une porte s'ouvrait, une voix flûtée, aux finales aiguës (MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 795).

2. MUS. [Dans le plain-chant] Dans ce chant [ecclésiastique] dit chant grégorien ou plain-chant, il y a pour chaque ton ou mode, une note qui en est le point d'appui ou de repos final et une autre qui est fréquemment répétée et sur laquelle s'établit la psalmodie. La première de ces notes fut nommée finale et on appela l'autre dominante ou bien encore répercussion (SAVARD, Harm., t. 1, 1853, p. 34),

— P. ext. Note finale. On peut citer comme exemples de finales ornées, provenant, chez Bach, des anciennes vocalises de l'alleluia grégorien... (D'INDY, Compos. mus., t. 1, 1897-1900, p. 68).

3. SP. et p. anal. dans d'autres compétitions en série. Épreuve qui clôt une compétition (sportive) et qui en détermine le (ou les) gagnant(s). La finale d'un tournoi; disputer, jouer, gagner, remporter la finale; jouer en finale. Concourir en finale (cf. essai ex. 6). G. est venu me chercher pour assister à la finale du championnat de football (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1913, p. 342). Après avoir accédé à deux reprises à la finale du challenge Round (Jeux et sp., 1968, p. 1381).

— Au plur. ou précédé d'une détermination numérale. Épreuve(s) éliminatoire(s) qui précède(nt) immédiatement la finale et permet(tent) de sélectionner les joueurs ou les équipes appelés à jouer en finale. Demi-finale, quart de finale. Les grands triomphateurs des huitièmes de finale de la Coupe de France (GUÉHENNO, Journal homme 40 ans, 1934, p. 165). Lille et Roubaix qui se rencontreront le 3 février en seizième de finale de la Coupe de France (Combat, 19-20 janv. 1959, p. 6, col. 2) :

• 2. Boulistes, à vos boules (...). Finales nationales à Paris, les 6 et 7 septembre, dans le cadre de la Fête de « l'Humanité ».

L'Humanité, 19 janv. 1952, p. 3, col. 8.

Prononc. et Orth. :[final]. Ds Ac. 1718-1878. Étymol. et Hist. 1. 1718 « syllabe qui termine un mot » (Ac.); 2. 1906 sp. (G. BOURDON, La Renaissance athlétique et le Racing Club de France, p. 402). Substantivation au fém. de l'adj. final « qui termine », dér. de finis, v. fin¹; cf. en a. fr. le subst. finaill « limite, extrémité » (ca 1200 Moralités sur Job, 323, 30 : finalhe ds T.-L.), dér. de finer (cf. finance). Le terme de sp. est attesté en angl. dès 1880 (ds NED). Bbg. QUEM. DDL t. 3.

⇒FINALE², FINAL, subst. masc.

MUS. Dernière partie, de caractère généralement animé et brillant, d'une œuvre musicale.

♦ [Mus. instrumentale] ,,Dernier des divers mouvements d'une sonate, d'une symphonie, d'un concerto, d'une suite ou d'une succession libre de pièces constituant un tout`` (Mus. 1976). Le temps n'est plus [chez Beethoven] de ces finales emportés, où la passion se précipite, ivre et sauvage, vers son but (ROLLAND, Beeth., t. 2, 1937, p. 438). Archéologie intéressée et passionnelle, elle [une philologie partisane] écrit bravement le final des symphonies inachevées (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 144) :

• 1. De même qu'il est bon dans une symphonie même pastorale de faire revenir de temps en temps le motif principal, gracieux, tendre ou terrible, pour enfin le faire tonner au finale avec la tempête graduée de tous les instruments, — je crois utile de vous parler encore de l'abbé de Bucquoy (...) avec cette intention de mise en scène exacte et descriptive sans laquelle ses aventures n'auraient qu'un faible intérêt. Le finale se recule encore et vous allez voir que c'est encore malgré moi...

NERVAL, Filles feu, Angélique, 1854, p. 567.

♦ [Mus. vocale, surtout d'opéra] ,,Dernière partie d'un acte ou de l'ensemble de l'œuvre, réunissant le plus souvent tous les personnages dans un ensemble vocal ou un chœur final ou une combinaison des deux`` (Mus. 1976).

[De l'œuvre] Avez-vous vu à l'opéra le finale d'un bel opéra-comique de Rossini (STENDHAL, Amour, 1822, p. 182). Les cortèges et les finales meyerbeeriens (DUMESNIL, Hist. théâtre lyr., 1953, p. 137).

[D'un acte] Le final du second acte, morceau plein de chaleur et de caractère, est aussi l'un des plus vigoureux qu'ait écrit l'auteur de la Muette (Musset ds Revue des Deux Mondes, 1832, p. 242).

— P. métaph. Le finale se recule (supra ex. 1). Les agents attendirent tout le jour quand, à sept heures, le 53 sortit de la rue Galande. Le final allait se jouer (LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p. 303) :

• 2. Le train freine et s'arrête aux abords de Paris. Il reprend doucement pour le finale [it. ds le texte]... Le trajet est une œuvre assez semblable à quelque symphonie.

VALÉRY, Variété II, 1929, p. 38.

Prononc. et Orth. :[final]. Ds Ac. 1835-1932. Ds Ac. 1835, s.v. final. Ds Ac. 1878, s.v. finale comme dans de nombreux dict. (cf. LAND. 1834, GATTEL 1841, NOD. 1844, BESCH. 1845, LITTRÉ et DG). Ds Ac. 1932 sous les 2 formes (cf. aussi DUB. et Lar. Lang. fr.). Au plur. des finals, des finales. Étymol. et Hist. 1779 finale « dernière partie d'une œuvre musicale » ici, d'un opéra (Correspondance littéraire secrète, n° 16, 17 avr. d'apr. Proschwitz ds St. neophilol. t. 27, p. 231). Mot ital. attesté comme terme de mus. dep. av. 1742 (Fagiuoli ds BATT.), substantivation de finale (final).

STAT. — Finale^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. :141.

BBG. — QUEM. DDL t. 10.