flairer [ flere ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare
1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l'odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. — Flairer le gibier. ⇒ éventer. « l'excitation d'un fox qui flaire un rat » ( Montherlant).
♢ (Personnes) Sentir avec insistance, comme fait un animal. ⇒ humer, renifler. « Tous, le nez tourné vers le poêle où se rissolaient les alouettes, flairaient la bonne odeur » (Zola).
2 ♦ (1538) Fig. Discerner (qqch.) par intuition. ⇒ deviner, pressentir, prévoir, sentir, soupçonner, subodorer. Flairer la bonne aubaine. Flairer un piège. « Les amoureux sont si soupçonneux qu'ils flairent tout de suite le mensonge » (Proust). « Dès le seuil, je flairai l'insolite » (A. Gide). Il a flairé qu'il y avait un danger.
● flairer verbe transitif (latin populaire flagare, du latin classique fragare, exhaler une odeur) En parlant d'un animal, appliquer son odorat à quelque chose afin d'en déceler l'odeur : Les chiens flairèrent les vêtements. En parlant d'un animal, reconnaître quelque chose, un être vivant, par l'odeur : Chien qui flaire le gibier. Humer, renifler une odeur : Il flaire une odeur de chocolat qui vient de la cuisine. Discerner quelque chose d'invisible ou de secret, deviner l'action de quelqu'un, de quelque chose : J'ai flairé là-dessous un piège. ● flairer (expressions) verbe transitif (latin populaire flagare, du latin classique fragare, exhaler une odeur) Flairer le vent, chercher à deviner comment la situation va évoluer. ● flairer (synonymes) verbe transitif (latin populaire flagare, du latin classique fragare, exhaler une odeur) En parlant d'un animal, appliquer son odorat à quelque chose afin...
Synonymes :
- humer
- renifler
Discerner quelque chose d'invisible ou de secret, deviner l'action de quelqu'un...
Synonymes :
- deviner
- présager
- prévoir
- soupçonner
flairer
v. tr.
d1./d Discerner par l'odorat. Le chien a flairé une piste.
|| S'appliquer avec insistance à sentir (une odeur, un objet). Flairer un melon pour s'assurer qu'il est bien mûr.
d2./d Fig. Pressentir. Flairer un piège.
⇒FLAIRER, verbe trans.
A.— Domaine olfactif
1. Vx. Répandre une odeur de. Synon. exhaler, fleurer. Le marquis (...) fit réponse (...) sur papier flairant le musc (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 128).
2. [Le suj. désigne un animal] Appliquer son odorat à discerner et reconnaître quelque chose. Mon cheval qui flaira des écuries fit entendre un petit hennissement de satisfaction (FROMENTIN, Été Sahara, 1857, p. 62). Le pékinois s'était dressé sur ses pattes et flairait l'écuelle. Il s'étira, secoua ses oreilles, renifla l'air à petits coups, et tourna désespérément vers sa maîtresse sa petite truffe aplatie (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 226) :
• 1. ... les bêtes sauvages de la montagne, inquiètes, égarées loin des pistes de chasse, flairent dans le vent l'odeur du lait et de la laine...
BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 345.
— En partic. [Le suj. désigne un chien (de chasse)] Percevoir l'odeur de, suivre à l'odeur. Flairer le gibier, une piste. Vous sentez de loin une jolie femme comme un chien flaire le gibier (BALZAC, Lys, 1836, p. 32). Il s'arrêtait et mettait le nez au ras du sol, comme un chien qui flaire une piste (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 115).
— Emploi pronom. réciproque. Les chiens se flairaient entre les roues du véhicule (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 61).
Rem. On rencontre ds la docum. flairer en emploi subst., rare. Fait de flairer. Il [l'agneau] distingue, au premier aperçu, au simple flairer, son tyran [le loup] de son défenseur [le chien de berger] (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 275).
— P. anal. [Le suj. désigne une pers.] Sentir avec insistance. Synon. renifler. Ils allèrent flairer l'alcôve, plaisantant, très sérieux au fond. Assurément, jamais l'alcôve n'avait exhalé une senteur si troublante (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1396).
— Loc. fig. Flairer dans tous les coins. Fureter partout. Flairer le vent. Observer la tournure que prennent des événements. Tant d'autres flairaient le vent, cherchaient leur avantage, trahissaient (MAURIAC, Bâillon dén., 1945, p. 389).
B.— Au fig., fam. Deviner quelqu'un, quelque chose. Flairer un danger, un piège. Synon. pressentir. Vous ne m'avez pas flairé, éventé, deviné? (GONCOURT, Ch. Demailly, 1860, p. 354) :
• 2. Il flairait là-dessous une manœuvre de François, mais il avait beau réfléchir, il ne devinait pas quel intérêt mènerait un homme à l'écarter du presbytère.
QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 143.
REM. 1. Flairant, ante, en emploi adj. Qui est en train de flairer. Non point museaux flairants, mais regards perçants. Non en quête d'une proie, mais en quête d'un ordre (ALAIN, Propos, 1921, p. 271). Je songeai à me servir d'eux, comme fait le chasseur des chiens bien-flairants, pour dépister ici le gibier de la vérité (MONTHERL., Olymp., 1924, p. 262). 2. Flairée, subst. fém., rare. Action de flairer (cf. LA VARENDE, Homme aux gants, 1943, p. 368). 3. Flairement, subst. masc., rare. Action de flairer, de renifler. Une débauche d'effleurements, de flairements (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 143).
Prononc. et Orth. :[
] et [
] (WARN. 1968, avec la mention ,,courant``, FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 2 1787). Demi-longueur de l'[
] radical ds PASSY et BARBEAU-RODHE 1930. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin XIIe s. flairant « exhaler une odeur » (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 5100); ca 1200 « sentir par l'odorat » (Dialogue Grégoire, 185, 24 ds T.-L.). Du lat. pop. flagrare, issu par dissimilation du lat. class. fragrare « exhaler fortement une odeur ». Fréq. abs. littér. :820 (flairant : 132). Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 472, b) 1 499; XXe s. : a) 1 667, b) 1 276. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951, p. 306. — QUEM. DDL t. 6. — RICHTER (E.). Lat. fragrare, frz. flairer. Z. rom. Philol. 1923, t. 43, p. 472.
] et [] (WARN. 1968, avec la mention ,,courant``, FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 2 1787). Demi-longueur de l'[] radical ds PASSY et BARBEAU-RODHE 1930. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin XIIe s. flairant « exhaler une odeur » (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 5100); ca 1200 « sentir par l'odorat » (Dialogue Grégoire, 185, 24 ds T.-L.). Du lat. pop. flagrare, issu par dissimilation du lat. class. fragrare « exhaler fortement une odeur ». Fréq. abs. littér. :820 (flairant : 132). Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 472, b) 1 499; XXe s. : a) 1 667, b) 1 276. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951, p. 306. — QUEM. DDL t. 6. — RICHTER (E.). Lat. fragrare, frz. flairer. Z. rom. Philol. 1923, t. 43, p. 472.
flairer [fleʀe; flɛʀe] v. tr.
ÉTYM. V. 1265, sens 2.; flairier, sens 3., XIIe; du lat. fragrare « exhaler une odeur » (→ Fragrance).
❖
1 (1636). Animaux. Appliquer son odorat en vue de discerner (qqch.) par l'odeur. ⇒ Sentir. || Animal qui flaire sa nourriture. || Le porc flaire le sol pour déterrer les truffes. || Chien qui flaire son maître. — Absolt. || Chien qui va le nez au vent en flairant (→ Autour, cit. 18). — Pron. || Les chiens se flairent lorsqu'ils se rencontrent.
1 Seigneur ours (…)
Le tourne, le retourne, approche son museau,
Flaire aux passages de l'haleine.
La Fontaine, Fables, V, 20.
2 C'est l'heure où, l'œil mi-clos et le mufle en avant,
Le chasseur au beau poil flaire une odeur subtile,
Un parfum de chair vive égaré dans le vent.
Leconte de Lisle, Poèmes barbares, « Le jaguar ».
3 (…) des ânes de montagne qui flairent d'un museau extrêmement sensible la pierraille du chemin.
H. Bosco, le Jardin d'Hyacinthe, p. 93.
♦ (Personnes). Sentir avec insistance, comme fait un animal. ⇒ Humer, renifler. || Flairer un rôti tournant à la broche (→ Espièglerie, cit. 2), un plat appétissant. || Flairer une odeur bizarre, anormale.
4 Nous ne goûtons rien sans le flairer.
Rousseau, Émile, II.
5 Tous, le nez tourné vers le poêle où se rissolaient les alouettes, flairaient la bonne odeur.
Zola, la Terre, I, III.
6 Ailleurs on voit monter les immeubles blancs; les façades d'un bel ocre pâle. On flaire l'odeur de parpaing scié.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. I, XII, p. 128.
♦ Fig. ⇒ Examiner, observer.
7 Il flaira la rue. Il l'examina comme une physionomie où l'on voudrait surprendre un émoi dissimulé.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. I, XII, p. 128.
2 (V. 1265). Découvrir, discerner par l'odeur. || Chien de chasse qui flaire le gibier, une piste. ⇒ Éventer, halener, subodorer.
8 (…) l'excitation d'un fox qui flaire un rat.
Montherlant, la Relève du matin, p. 39.
♦ Par métaphore. ⇒ Repérer. || Projecteurs qui flairent un avion (→ Escadrille, cit. 1).
9 Il quitta son bureau, fit quelques pas, flaira sur l'étagère le rayon de livres qu'il accumulait (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. II, p. 189.
3 (1538). Fig. Sujet n. de personne. Discerner (qqch.) par intuition. ⇒ Deviner, pressentir, prévoir, sentir, soupçonner, subodorer. || Il flaire un piège là-dessous. || Il a sans doute flairé quelque chose. || Nous avions flairé cela d'instinct. || Il a un véritable don de seconde vue pour flairer la bonne aubaine. || Flairer une menace, une connivence, une tuile (→ Contrariété, cit. 3).
10 Le baron est bien fin, songeait-elle. Il a déjà flairé quelque chose.
Paul Bourget, Mensonges, VIII, p. 149.
11 (…) les amoureux sont si soupçonneux qu'ils flairent tout de suite le mensonge.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. IX, p. 256.
12 Dès le seuil, je flairai l'insolite.
Gide, Si le grain ne meurt, I, V.
13 Bien que le petit n'eût à aucun moment tourné la tête, peut-être avait-il flairé la présence de son père.
F. Mauriac, le Sagouin, IV, p. 146.
14 (…) il flaire tout de suite à qui il a affaire.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, XXII, p. 242.
4 Vx. Exhaler une odeur. ⇒ Fleurer. || Ses gants flairent mieux que benjoin et civette (Gautier, in G. L. L. F.).
❖
DÉR. Flair, flaireur.
Encyclopédie Universelle. 2012.