frigidaire [ friʒidɛr ] n. m.
• 1920; nom déposé, du lat. frigidarium « glacière »
1 ♦ Armoire munie d'un dispositif frigorifique, permettant de conserver à basse température des denrées périssables. ⇒ réfrigérateur; fam. frigo. « Je suis descendu chercher de la glace dans le frigidaire » (Simenon).
2 ♦ Loc. fam. (1956) Mettre (qqch.) au frigidaire : (le) mettre en attente, de côté, pour (l')utiliser plus tard. Mettre un dossier, un projet, une réforme au frigidaire.
● Frigidaire nom masculin Nom déposé d'une marque de réfrigérateur, souvent employé comme synonyme de celui-ci. ● Frigidaire (difficultés) nom masculin Orthographe Avec une majuscule pour désigner un réfrigérateur de la marque de ce nom. Sans majuscule dans le sens courant (mais abusif) de « réfrigérateur, quelle que soit sa marque ». Recommandation Préférer réfrigérateur, sauf dans les situations où l'on souhaite désigner précisément un réfrigérateur de la marque Frigidaire. Remarque Dans le registre familier, frigo remplace de plus en plus souvent Frigidaire. ● Frigidaire (expressions) nom masculin Familier. Mettre quelque chose au Frigidaire, le mettre de côté, l'abandonner pendant un certain temps.
frigidaire
n. m. (Nom déposé.) Réfrigérateur de cette marque et, par ext., d'une marque quelconque.
⇒FRIGIDAIRE, subst. masc.
Réfrigérateur. Je suis descendu chercher de la glace dans le frigidaire (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 123). Je te parie mes yeux qu'elle a un sou de beurre dans le frigidaire! (CLAUDEL, Échange, 1954, II, p. 766)
• 1. ... une chambre de clinique, avec des tables pour l'autopsie légale et six frigidaires électriques, destinés à conserver les cadavres...
MORAND, New-York, 1930, p. 95.
♦ P. métaph. Lieu très froid. La petite église de Saint-Denis-de-la-Chapelle, frigidaire pieux, au point culminant du col (ARNOUX, Paris, 1939, p. 285).
— Au fig. Lieu où l'on met en réserve, en attente. Mettre une réforme au frigidaire. Cette éternité fragile et casuelle dont la race des hommes croit gratifier ses livres en les entassant dans ces frigidaires que l'on nomme bibliothèques (ARNOUX, Roy. ombres, 1954, p. 27). Depuis la crise du mois de mai, les rapports franco-britanniques étaient restés au frigidaire (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 282) :
• 2. ... pour que je vive heureux, il fallait que les êtres que j'élisais ne vécussent point : ils ne devaient recevoir leur vie, de loin en loin, que de mon bon plaisir (...) je les mettais en quelque sorte au frigidaire, pour les avoir un jour ou l'autre sous la main, à ma convenance...
CAMUS, Chute, 1956, p. 1508.
Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1920 (28 déc. ds Bulletin officiel de la propriété industr. et comm., p. 90, n° 3709). Empr. au lat. frigidarium « glacière, chambre froide », une 1re fois en 1636, v. frigidarium, puis repris comme nom déposé d'une marque de réfrigérateurs de la firme General Motors (21 sept. 1918 ds U.S. Patent Office du 23 nov. 1920, p. 803). Fréq. abs. littér. :21.
]. Étymol. et Hist. 1920 (28 déc. ds Bulletin officiel de la propriété industr. et comm., p. 90, n° 3709). Empr. au lat. frigidarium « glacière, chambre froide », une 1re fois en 1636, v. frigidarium, puis repris comme nom déposé d'une marque de réfrigérateurs de la firme General Motors (21 sept. 1918 ds U.S. Patent Office du 23 nov. 1920, p. 803). Fréq. abs. littér. :21.
frigidaire [fʀiʒidɛʀ] n. m.
ÉTYM. 1922; nom déposé par la Compagnie General Motors, tiré du lat. frigidarium « chambre froide »; frigidaire est attesté en moy. français au sens de « chambre froide des bains romains ». → Frigidarium.
❖
1 Armoire munie d'un dispositif frigorifique, permettant de conserver à basse température des denrées périssables. ⇒ Réfrigérateur.
1 Il visitait des boucheries, vendait des frigidaires.
Charles Plisnier, Meurtres, t. III, p. 300.
2 La pièce était nue, sans autres meubles que la table et les sièges. Les murs, couleur de frigidaire, étaient également nus (…)
M. Aymé, Travelingue, p. 7.
REM. Ce mot est la propriété juridique exclusive de la firme General Motors, qui s'oppose à son emploi au sens général de « réfrigérateur ». Néanmoins, cet emploi persiste :
3 (…) ce qui s'est passé pour la marque Frigidair, laquelle s'est faite nom commun, en s'adjoignant en français un e muet terminal, pour se conformer au génie de la langue : et tant pis si les censeurs voudraient qu'on dise réfrigérateur ! (…) Les frigidaires donneront sans doute, l'instrument initial oublié, leur nom à d'autres systèmes à fabriquer le froid sans rien, sans ce meuble encombrant, par radio (…)
Aragon, Blanche… III, II, p. 384-385.
2 Argot. Chambre froide (d'une morgue).
4 Je me penchai sur le front virant déjà au vert, j'y mis un baiser et, toujours penché sur lui, je murmurai : — Oui. Au frigidaire tu seras mieux. Patiente encore un peu, va. Au revoir mon petit. Sans doute le frigidaire, me dis-je, est une invention très propre, hygiénique, et puisque le corps de Jean n'est plus qu'un cadavre, il est bien qu'on l'y conserve (…)
Jean Genet, Pompes funèbres, p. 138.
3 ☑ (1956, Camus). Loc. fam. Mettre (qqch.) au frigidaire, (le) mettre en attente, de côté, pour l'utiliser plus tard. || Mettre un dossier, une réforme au frigidaire (⇒ 1. Frigo, 3.; réfrigérateur, I., 2.).
5 Depuis la crise du mois de mai, les rapports franco-britanniques étaient restés au frigidaire.
Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, in T. L. F.
Encyclopédie Universelle. 2012.