fureter [ fyr(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5>
1 ♦ Chasser au furet.
2 ♦ (1549) Cour. Chercher, s'introduire partout avec curiosité dans l'espoir d'une découverte. ⇒ fouiller, fouiner. Fureter dans tous les coins. « Il furetait, fouillait partout » (Zola).
● fureter verbe intransitif (de furet) Chasser le lapin à l'aide d'un furet. Fouiller partout avec soin pour découvrir des choses cachées ou des secrets : Trouver un vieux tableau en furetant dans le grenier. Pratiquer le furetage dans un taillis. ● fureter (difficultés) verbe intransitif (de furet) Conjugaison Attention à l'alternance e/è : fureter ; je furète, il furète, mais nous furetons ; il furètera ; qu'il furète mais que nous furetions. ● fureter (synonymes) verbe intransitif (de furet) Fouiller partout avec soin pour découvrir des choses cachées ou...
Synonymes :
- farfouiller (familier)
- fouiner (familier)
- fourgonner (familier)
- fourrager (familier)
- trifouiller (familier)
fureter
v. intr. Fouiller, chercher avec soin pour découvrir qqch. Fureter partout.
⇒FURETER, verbe.
A.— Emploi trans., rare. Se livrer à la chasse dans (un lieu) avec un furet. Fureter un bois, une garenne. Il faut éviter de fureter un terrier dans lequel se réfugie un lapin qui vient d'être tiré (VIDRON, Chasse, 1945, p. 53).
— Au fig. Fouiller (souvent indiscrètement). Nos brillants officiers d'état-major, qui passent leur vie à fureter tous les coins de Vienne (STENDHAL, Amour, 1822, p. 163).
B.— Emploi intrans. Chasser (le lapin) au furet. Raboliot chassait toujours, car il fallait manger, colletait, furetait, posait des trébuchets (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 304).
— Au fig. S'introduire quelque part et y fouiller partout dans l'espoir de découvrir quelque chose. Fureter partout. Synon. fouiner :
• ... vous savez comment sont les femmes, toujours un peu curieuses ... elle aura commencé à fureter ... oh! sans songer à mal. Je ne l'accuse pas. Mais Pauline a toujours eu un sacré besoin de ranger...
GIDE, Faux monn., 1925, p. 1116.
Prononc. et Orth. :[
], (il) furète [
]; mais fam. (il) furte [
]. Enq. : /
/ (il) furète. Conjug. Change [
] du rad. en [
] devant syll. muette. Ac. 1878 écrit furette; Ac. 1932 impose furète. LITTRÉ admet les 2. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin XIVe s. « chasser au furet » (Ord. de l'échev. d'Amiens, ap. A. THIERRY, Mon. de l'hist. du Tiers Etat, IV, 210 ds GDF. Compl.); 1547 « fouiller de tous côtés pour découvrir quelque chose » (AMYOT, Theag. et Car., ch. XX, ibid.). Dér. de furet; dés. -er. Fréq. abs. littér. :175.
], (il) furète []; mais fam. (il) furte []. Enq. : // (il) furète. Conjug. Change [] du rad. en [] devant syll. muette. Ac. 1878 écrit furette; Ac. 1932 impose furète. LITTRÉ admet les 2. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin XIVe s. « chasser au furet » (Ord. de l'échev. d'Amiens, ap. A. THIERRY, Mon. de l'hist. du Tiers Etat, IV, 210 ds GDF. Compl.); 1547 « fouiller de tous côtés pour découvrir quelque chose » (AMYOT, Theag. et Car., ch. XX, ibid.). Dér. de furet; dés. -er. Fréq. abs. littér. :175.
fureter [fyʀte] v. intr. [CONJUG. acheter.]
ÉTYM. XIVe; de furet.
❖
1 Techn. (chasse). Chasser au furet. || Fureter dans une garenne. — Trans. Chasser au furet dans… || Fureter un terrier, une garenne.
2 (1547). Cour. Chercher, s'introduire partout avec curiosité dans l'espoir d'une découverte. || Fureter dans une maison, un grenier. || Fureter dans tous les coins (cit. 14), de tous côtés. || Indiscret qui furète dans les tiroirs. ⇒ Fouiller (cit. 24), fouiner. || Fureter partout à la recherche d'un objet. ⇒ Farfouiller. || Aimer à fureter chez les antiquaires, les libraires.
1 (…) un espion de mes affaires (…) dont les yeux maudits assiègent toutes mes actions (…) et furettent de tous côtés pour voir s'il n'y a rien à voler.
Molière, l'Avare, I, 3 (→ Espion, cit. 1).
2 C'est un beau, gros, court, jeune vieillard, gris pommelé, rusé, rasé, blasé, qui guette, et furette, et gronde, et geint tout à la fois.
Beaumarchais, le Barbier de Séville, I, 4.
3 On arrive chez vous, et, depuis la cave jusqu'au grenier, vous présent, on furette, on cherche pour découvrir tout ce que laisse ou ne laisse pas votre grand-père.
Balzac, Code des gens honnêtes, III, I.
4 Vingt des sauvages montèrent à bord et se mirent à fureter dans toutes les parties du pont, à grimper çà et là dans le gréement, faisant comme s'ils étaient chez eux, et examinant chaque objet avec une excessive curiosité.
Baudelaire, Trad. E. Poe, les Aventures d'A. Gordon Pym., XVIII.
5 (…) il piétinait d'un air anxieux dans la maison, la tête vide, ne se rappelant plus où il avait bien pu cacher ses papiers. Il furetait, fouillait partout, faisait des efforts désespérés de mémoire.
Zola, la Terre, V, I.
6 Il avait des accointances parmi les hommes au pouvoir, et jusque dans le monde de la police; il furetait partout, avec cette curiosité inquiétante qui donne à tant de révolutionnaires russes l'apparence de jouer un double jeu, et qui parfois de cette apparence fait une réalité.
R. Rolland, Jean-Christophe, Le buisson ardent, I, p. 1270.
7 Je savais que l'enfant explorait en cachette la maison. Je l'entendais qui furetait de pièce en pièce.
H. Bosco, le Jardin d'Hyacinthe, p. 202.
♦ Trans. (Vx). Chercher, fouiller dans… pour trouver qqch. || Fureter la forêt. ⇒ Explorer (cit. 3).
8 (…) d'Alembert, qui, déjà faufilé chez Mme de Luxembourg, avait pu trouver le moyen de fureter ces papiers et d'en enlever ce qui lui avait plu (…)
Rousseau, les Confessions, XII.
9 (…) les patrouilles furetaient les portes, les allées, les enclos, les coins obscurs, et, cherchant les vagabonds nocturnes (…)
Hugo, les Misérables, IV, VI, II.
❖
DÉR. Furetage, fureteur.
Encyclopédie Universelle. 2012.